"حسین مکی‌زاده" tag

تولستوی | ویلیام کارلوس ویلیامز

که هنر شر است (هنرِ
کهنه، شاید گفته باشد)
به …

بیرون از اینجا | فرج بیرق‌دار

بیرون از اینجا
آزادی نیست
اما
می‌گرید آزادی هرگاه
صدای …

بودا در مهتاب | جک کرواک

بودا در مهتاب
پشه نیش می‌زند
از سوراخ پیراهنم

از …

شب | جک کرواک

شب آمده، بس تاریک
برای خواندن یک صفحه
بسیار سرد…

پرنده | جک کرواک

پرنده نانم را نادیده می‌گیرد
میان علف‌ها را
دزدکی می‌کاود…

مست | جک کرواک

مست مثل جغدی هوهوکشان
که می‌نویسد نامه
با توفان
‌…

گل‌‌سرخ‌ها | جک اسپایسر

گل‌سرخ‌هایی که گل‌های سرخ می‌پوشند
چه لذتی از آینه‌ها می‌برند…

اورکت | میلان جورجویچ

اورکت افتاده بر کف اتاق
بی هیچ قطره خونی بر …

شادی کوچک | میلان جورجویچ

آری، تو نیز می‌آیی سرانجام
شادیِ کوچکِ عادیِ روزانه
برشی …

شب‌های سفید | پل آستر

کسی اینجا نیست
و بدن می‌گوید: هر آنچه گفته شده…

آناکرئون، زاده‌ی تئوس

آناکرئون [۴۸۸-۵۸۲ قبل از میلاد] از معروف‌ترین شاعران شعر غنایی …

نوشانوش | آناکرئون

خاک حاصلخیز باران را نوشیده است
درخت رسته و از …

نبرد | آناکرئون

آذین کنید صحن و سرای را
دامن‌دامن گل و ریحان …

چه سبز شکفتند | هوراس

چه سبز شکفتند درختان و برف‌ها رفتند
و چمنزار غرق …

کلمه‌ها | آلن گینزبرگ

چشم را خیره می‌کند تیغ آفتاب
پژواک پریان پرده آسمان …

کهنسالی برمی‌خیزد | تد هیوز

خاکسترهای خویش را و زغال‌ها و چوب‌های نیم‌سوخته را زیر …

سقوط روم | وستون هیو اودن

به پای موج شکن‌ها خیزاب می‌کوبد
در دشت متروکه باران…

بیست‌ودو هایکو | آلن گینزبرگ

■ گذشته از تجربه‌های شخصی ذن بویسم، گینزبرگ از تکنیک‌های …

پرتره پرولتاریا | ویلیام کارلوس ویلیامز

زنی جوان و درشت‌هیکل سربرهنه
با پیشبند

موها را به …

صابون | فرانسیس پونژ

اگر او را به دست‌هایم بمالم، کف می‌کند، جست‌و‌خیز می‌کند……

هایکو | آلن گینزبرگ

اگه به نیکسون رأی بدین

دیگه نمی‌تونین برینین

چون سولاخ …

دزدی این شعر را دزدید | آلن گینزبرگ

 

این روزا همه چیز را می‌دزدند

مردم کیف پولت …

به من بدی نکن | آنتونن آرتو

بدی کن
بدی کن
بسی گناه مرتکب شو
اما به …

پادشاه ماه مه | آلن گینزبرگ

و کمونیست‌ها چیزی برای عرضه ندارند جز گونه‌های چاق، عینک‌ها …

چه عشق‌ها | آلن گینزبرگ

 

اشاره:‌ نیل کسدی (Neal Cassady) چهره تمثیل‌وار و فیگور …

به این دلیل زیسته‌ام | فرانسیس پونژ

لذتی بی‌اندازه بردن از هیچ کاری نکردن
جز تحریک (با …

لذت‌های در | فرانسیس پونژ

انتخاب یک قطعه شعر از مجموعه آثار پونژ دشوار است …

تمشک‌ها | فرانسیس پونژ

بر حرف‌نگاره‌ی بوته‌های شعر در جاده‌ای که نه به دوردست …

آتش و خاکستر | فرانسیس پونژ

آتش تند، خاکستر کند

آتش تمسخرکننده، خاکستر متین

آتش پیشوا، …

کبریت | فرانسیس پونژ

آتش از کبریت جسم می‌یابد
نفسی زنده با سیمای خود،…

مادر جوان | فرانسیس پونژ

روزی چند پس از زایش کودک، زیبایی زن تغییر کرده …

صندوق چوبی | فرانسیس پونژ

در نیمه راه بین قفسه۱ و سرداب۲ زبان فرانسه صندوق …

صدف | فرانسیس پونژ

صدف به درشتی سنگریزه‌ای نسبتاً بزرگ، زیرتر است، رنگ‌اش کمتر …

در انبوه مه، درختان به تطاول خویش | فرانسیس پونژ

میان مهی که درختان را فروگرفته، برگ‌هایشان می‌ریزد. برگ‌هایی که …

شمع، آتش، سیگار | فرانسیس پونژ

شمع

زمانی است به شامگاهان که گیاهی عجیب سرمی‌زند. گیاهی …

یک تکه گوشت | فرانسیس پونژ

هر تکه گوشتی یک کارخانه‌ست، به نرم‌کردن و فشرده‌سازی خون.…

آب | فرانسیس پونژ

صرف حضور اشیاء در «هاله ی حضور» آدمی به آن‌ها …

خورشیدخوانی در رادیو | فرانسیس پونژ

۱

چون قدرت زبان این‌چنین است،

پس بود آیا که …

شیء بوطیقاست | فرانسیس پونژ

آلن ستوکل در مقاله درخشان‌اش۱، این فرض را پیش می‌کشد …

جانداران و گیاهان | فرانسیس پونژ

جانداران از جایی به جایی در حرکت‌اند، حال آنکه گیاهان …

کلمات بر کاغذ | فرانسیس پونژ

کلمات، از بالا فرود آیید روی این کاغذ!

زمانی دور …

پونژ و پیشنهادِ دریافتن اشیاء

این قطعه یکی از زیباترین تمهیدات فرانسیس پونژ را به …

یادداشت‌هایی برای یک پرنده | فرانسیس پونژ  

L’oiseau. پرنده. 

Les oiseaux. پرندگان.
به احتمال زیاد ما از …

زنبور | فرانسیس پونژ

برای ژان-پل سارتر
و سیمون دو بوار

 

 

 …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.