انتخاب ویراستاران

تازه‌ترین مطالب

من از تن بودن خسته شده ام

من از اینکه مردها وصفم کنند خسته شده ام
از …

چون جنگ به سر آمد

چون جنگ به سر آمد

دخترِ با چشمان گریان
دخترِ با دستان یخ‌زده
مرا از …

فراری

فراری

این شعر، سومین شعر یاکووُس کامبانلیس در وصف اردوگاه کاراجباری …

معین بسیسو

معرفی معین بسیسو

 

معین بسیسو، شاعرونمایشنامه نویس وانقلابی معاصر عرب درسال ۱۹۲۶ …

نفرین به این انسان

نفرین به این انسان

نفرین به این انسان
که چشمانش سو سو می زند …

Stairs_of_Death

آندونیس

اردوگاه کار اجباری مائوتهائوزن در کنار یک معدن گرانیت قرار …

mathozen

آوازِ آوازها

این شعر نخستین شعر از مجموعه‌ی چهار شعری است که …

انسان جنوبی

انسان جنوبی

آرمان هنر عروج انسان است. طبعا کسانی که جوامع بشری …

gamoneda1

سسیلیا: کتاب شعری از آنتونیو گاموندا

نور، نخستین حیوانِ مشهودِ آن نامشهود است.

      …

storymaker-civil-war-photography-1104111-514x268

تحمل متراکم ابدیت

مرگ وقتی‌‌ست که دل نمی‌تپد و ساعت می‌تپد.
عشق وقتی‌ست …

فاطمة ناعوت

فاطمة ناعوت

فاطمة ناعوت شاعر ونویسنده ومترجم معاصر عرب در۱۸ سبتامبر ۱۹۶۴ …

اینجا بهشت است

اینجا بهشت است

اینجا بهشت است
میوه های تنم حلالند
شهد لبانم جاری …

شهادت می دهم به آب

شهادت می دهم به آب

شهادت می دهم به آب
آبی که ازآسمان می ریزد …

دیگر هیچ مردی را بخواب ندیدم

دیگر هیچ مردی را بخواب ندیدم

دیگر هیچ مردی را بخواب ندیدم
بعد ازعبور تو
تنم …

فدوی طوقان

فدوی طوقان، شاعره‌ی فلسطینی

فدوی عبدالفتاح آغا طوقان، شاعر بزرگ ومعاصر زن عرب درسال …

لحظه‌ی احترام

سی و هفتم: لحظه‌ی احترام

از پدربزرگم دو چیز را به یاد دارم
شلوار نخ‌نما …

ll

سی و سوم: تغییراتی در متنی نوشته‌ی سزار وایه‌خو، زیر بارانی تند در پاریس خواهم مرد

در میامی، زیر آفتاب خواهم مرد،
روزی که خورشید سوزان …

فرشته وزیری نسب

نگاهی به شعر امیلی دیکنسون

امیلی دیکنسون که در زمان حیات خود شاعرشناخته شده‌ای نبود …

امید

سی و ششم: امید

«امید»، چیزی است پردار-
که بر سر روح می‌نشیند-
و …

جن زنبوری

سی و پنجم: جن زنبوری

اگر در پاییز می آمدی،
تابستان را جارو می کردم…

نور

نور

صبح‌ها شفاف و متروک رد می‌شوند
این چنین چشمان تو …

عیاشان پاریسی

عیاشان پاریسی

(برای کمون پاریس)

 

آه! بزدلان! رسیده‌ایم! از ایستگاه بیرون …

ﺷﻜﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵﻛﺸﻴﺪﻥﻫﺎﻯ ﺯﻥ

سی و چهارم: ﺷﻜﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵﻛﺸﻴﺪﻥﻫﺎﻯ ﺯﻥ

ﺷﻜﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﺁﻏﻮﺵ ﻛﺸﻴﺪﻥﻫﺎﻯ ﺯﻥ
ﻣﺮﺩ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺷﻜﻔﺘﻪ…

seifert

ستون بلا: منظومه‌ای از یاروسلاو سیفرت

 …

به چهار جانب خاک رو می‌کنند:
چهار رسول رهیده‌ی

زیر بارانی تند در پاریس

سی و دوم: سنگ سیاه بر سنگ سپید

زیر بارانی تند در پاریس خواهم مرد،
در روزی که …

موهبتی از خویشتنِ خویش

سی و یکم: موهبتی از خویشتنِ خویش

به هر کسی خود را پیشکش می‌کنم همچون پاداشش
خود …

همیشه کسی

سی‌ام: همیشه کسی

همیشه کسی در اتاق کناری هست
که کنار دیوار فال‌گوش …

آهنگ عزا

بیست و نهم: آهنگ عزا

ساعت‌ها را متوقف کنید، تلفن‌ها را قطع کنید
با تکه‌ای …

دومین ظهور

بیست و هشتم: دومین ظهور

دور زنان و دورزنان در مارپیچی که هردم گسترده‌تر می‌شود…

ماه

ماه

آنگاه
که می‌دمد ماه
گم می‌کنند خویش را زنگ‌ها
وز …

دخترکی بود

بیست و هفتم: دخترکی بود

دخترکی آرام بود
ازکنار رودهای خروشان می‌گذشت
زنی شد
بزرگ …

در مه

در مه

غریب است سرگردانی در مه!

آنجا که تنهاست هرسنگ و …

عاشقانه

بیست و ششم: عاشقانه

شفاف تر
از این آب که می‌چکد
از میان انگشتان …

آقای کوگیتو

بیست و پنجم: آقای کوگیتو از کوچکی رویاها گِله می‌کند

حتی رویاها هم آب می‌روند
آن‌جا که صفوف خواب‌آلوده‌ی اجداد …

پایان جهان

پایان جهان

چنان گریه ای جهان را گرفته،
که گویی خدای مهربان …

سکوت آینده‌ی ماست!

سکوت آینده‌ی ماست!

سکوت
برای پرند‌ه‌های کوچ
غریو و غوغاست
سکوت
برای دریای …

با همه تنها

با همه تنها

گوشت استخوان را می پوشاند،
و آنها فکری،
در آن …

همین چند وقت پیش

همین چند وقت پیش

همین چند وقت پیش بود،

دم صبح،

پرنده های سیاه …

لالایی گفتن

لالایی گفتن

می خواهم برای کسی بخوانم،
پیشش بنشینم با او بمانم.…

دلم می خواهد یک بار دیگر

دلم می خواهد یک بار دیگر به آنجا بروم

دلم می خواهد یک بار دیگر به آنجا بروم،
به …

سکوت

سکوت

از کتاب تصویر ها

دستها را بلند می کنم عشق …

پیر

بیست و چهارم: پیر

می ترسم از سرنگ ها.
بیزارم از ملحفه های مشمعی …

آینه‌های وهم

آیا مرا مجالی نیست
که تنم را رها کنم
از …

پرنده مرده است

پرنده‌ مرده است

بر خاک می‌کشد پرنده

با صفیر گلوله

در نُه‌توی …

Persian Anthology of World Poetry © 2013 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.