برای نوشتنِ تنها یک بیت شعر،
باید شهرهای بسیار
افراد …
و چنین است که می‌رسم به این کرانه
که تنها …
برف می‌بارد
و رها‌شدگان هنوز
پلاکاردهایشان برگردن
در راهند-
…
دوباره جان‌گرفته از سرزمینِ جنوب.
می‌خواهم بیارامم باز در زمین‌های …
کاملن نزدیک به مخاطب
با این‌حال دور و بی‌حواس
مثلِ …
به یاد آر در کنار من:
آسمان پاریس، آن خزان‌گلِ …
(به خاطره ادگار آلن پو)
شهر شب،
بپوشان مرا …
بدترین چیز درباره مرگ باید
شب نخست باشد.
-خوان رامون …
می‌پرسی تنهایم؟
بسیار خب، بله تنها هستم
مثل هواپیمایی که …
پنجره‌ای می‌کشم
که یک مرد کنار آن نشسته.
پرنده‌ای …
نامه ای که نوشته ای
هرگز نگرانم نمی کند
گفته …
فقط چیزی را باور کن
که چشم هایت می بیند…
آن روزها تو چکار کردی
که نباید می‌کردی؟
ـ هیچ!…
در دقایق تیره تارم
هنگام‌که کسی در من نیست
همه …
وقتی ما را تعقیب می کردند
من هم یکی از …
.
.
هرگز مرگ را نشناختم
تا آن‌زمان‌که دیدم آن …
اجازه بده از دیگران دور شویم
حالا در خلوت در …
با آدم ها
از صلح حرف زدن
و همان زمان …
فکر می کنم می دانم اینجا جنگلِ چه کسی ست…
وَ همان روزها بود… شعر سر …
می خواهم با کسی بروم که “من دوستش می دارم”…
*قسمتی از شعر بلندِ “فردوسیِ شاعر” اثر شاعر آلمانی، هاینریش …
امروز صبح
خبر خوشی می رسد
تو خوابِ مرا دیده …
پیرها هم روزی جوان بودند
اما زندگی گذشت
و در …
مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون منم
تو اگر برف …
بدها از پنجه ات می ترسند
خوب ها از …
شب ها که دریا گهواره ام می شود…
آموخته ام که مردم
حرف های شما را …
کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می بینی:…
ممکن است امشب بمیرد
با سوختهگى سینهى کُتش از آتش …
زندگی خیلی کوتاه است
قوانین را کنار بگذار
بدی ها …
با حرکتِ سر می گوید نه
با قلب اش …
پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر …
نه، هرگز تشنگی خود را کامل برطرف نکنید
“تاریکی” …
کنارِ راه نشسته ام
راننده چرخ پنچر را عوض می …
مگر در پی چه چیز بوده‌ای؟
به‌جز همان بادِ مخالف…
نام‌ام را در کتاب‌های شناختِ شاعران، جستجو کن
خواهی‌اش یافت …
به تو فکر می‌کنم
در حالی که به آسمان می‌نگرم،…
غلظت تاریکی‌ست
از چشم‌هایت تا بدینسو
آیا شب است هنوز؟…
شانه‌ای سربی
سیبی سبکبال
.
به دوش کشیده‌ام تابوت‌ات را…
با من حرف می‌زنی،
آنقدر نزدیک
که می‌‌شنوم
آنچه را …
ترجمه‌ی این چهار شعر را پیش‌کش می‌کنم به: برادرم …
از تو می‌گویم
نه از چراغ ِسایه یا
از گام‌های …
شب
شاید
برای
سوزاندنِ
دست‌های ما
اینجاست
با این …
فروردین ۲۶, ۱۳۹۳
بهمن ۱۸, ۱۳۹۲
شهریور ۷, ۱۳۹۲
شهریور ۲۷, ۱۳۸۹
