انتخابِ ما

تازه‌ترین مطالب
734318_426317007437918_957387169_n

مبادا یکدیگر را ببوییم

با من خوب بود.
با او خوب بودم.
اما
درها …

429157_338101116241298_473869073_n

کمی قبل از این بود

تقریباً صبح است.
توکاها روی کابل تلفن
منتظرند
و من …

481241_249191161848673_1930139401_n

ترانه‌ی جنوبی | مارگارت واکر

دوباره جان‌گرفته از سرزمینِ جنوب.
می‌خواهم بیارامم باز در زمین‌های …

JM-Family-Dollar

خون‌اش را بر گلِ سرخ می‌بینم

خون‌اش را بر گل سُرخ می‌بینم
و در ستارگان شکوهِ …

10372006_636532026435804_2701330181725824397_n

شب لندن | اریش فرید

نگه‌داشتنِ دست‌ها جلو صورت‌ وُ
باز نکردنِ دوباره‌ی چشم‌ها
جز …

10330494_635350176553989_5630034249793310230_n

پیش از مرگ | اریش فرید

از آن پیشتر که بمیرم
دوباره سخن می‌گویم
از شوقِ …

10_Ignis_Fatuus_2011_acrylic_and_oil_on_canvas_180_x_245_cm0

به یاد آر | پل سلان

به یاد آر در کنار من:
آسمان پاریس، آن خزان‌گلِ …

CLARA+ET+MOI+PHOTO1

برای نوشتن تنها یک بیت شعر | راینر ماریا ریلکه

برای نوشتنِ تنها یک بیت شعر،
باید شهرهای بسیار
افراد …

trireme

اولیس | نونو ژودیس

و چنین است که می‌رسم به این کرانه‌
که تنها …

چارلز سیمیک

دسامبر

برف می‌بارد

و رها‌شدگان هنوز

پلاکاردهایشان برگردن

در راهند-

 …

cher-terrasse-terrasse

غیاب‌ها | استر گرنک

کاملن نزدیک به مخاطب
با این‌حال دور و بی‌حواس
مثلِ …

mondnacht_emilNolde

جان گُلد فلچر: در شهر شب

(به خاطره ادگار آلن پو)

 

شهر شب،

بپوشان مرا …

بیلی کالینز

بیلی کالینز: شب نخست

بدترین چیز درباره مرگ باید

شب نخست باشد.

            -خوان رامون …

آدریان ریچ

آدرین ریچ: آواز


می‌پرسی تنهایم؟

بسیار خب، بله تنها هستم

مثل هواپیمایی که …

table-and-two-chairs-1965

لی یانگ لی: میزی در برهوت

پنجره‌ای می‌کشم

که یک مرد کنار آن نشسته.

 

پرنده‌ای …

24

نامه ای که نوشته ای

نامه ای که نوشته ای
هرگز نگرانم نمی کند
گفته …

22

فقط چیزی را باور کن..

فقط  چیزی را باور کن
که چشم هایت می بیند…

1236554_3453480591143_1674023089_n

گفتگو با یک بازمانده

آن روزها تو چکار ‌کردی
که نباید می‌کردی؟
ـ هیچ!…

عکاس: بهروز آل‌نداف

فرناندو پسوا: گریزگاه

در دقایق تیره تارم
هنگام‌که کسی در من نیست
همه …

گوش کن اسرائیل!

وقتی ما را تعقیب می کردند
من هم یکی از …

In Gaza

رِمی کَنازی: شعری برای غزه

.

.

هرگز مرگ را نشناختم

تا آن‌زمان‌که دیدم آن …

به تو

اجازه بده از دیگران دور شویم
حالا در خلوت در …

حرف زدن

با آدم ها
از صلح حرف زدن
و همان زمان …

photo

رابرت فراست | توقف در جنگل در یک عصر برفی

فکر می کنم می دانم  اینجا جنگلِ چه کسی ست…

Pablo Neruda

پابلو نرودا: وَ همان روزها بود…

 

 

 

 

وَ همان روزها بود… شعر سر …

Rodney Smith

برتولت برشت | می خواهم با کسی بروم که دوستش دارم

می خواهم با کسی بروم که “من دوستش می دارم”…

url

هاینریش هاینه | فردوسیِ شاعر

*قسمتی از شعر بلندِ “فردوسیِ شاعر” اثر شاعر آلمانی، هاینریش …

1379880_580855075284365_2079132413_n

پل الوار | یک روز خوب

امروز صبح
خبر خوشی می رسد
تو خوابِ مرا دیده …

100-year-old local resident Babou Zay holds his walking stick as he talks to a journalist about his damaged house near Mingora in Pakistan's Swat Valley

ماریو بندتی | محرمانه

پیرها هم روزی جوان بودند
اما زندگی گذشت
و در …

Erwitt

اُکتاویو پاز: جنبش

مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون‌ منم

تو اگر برف …

bookstore

برتولت برشت | برای یک شیرِ حک شده روی گلدان چینی

 

بدها از پنجه ات می ترسند

خوب ها از …

Starry_Night_Over_the_Rhone

هرمان هسه | شب ها روی دریا

 

 

شب ها که دریا گهواره ام می شود…

فراموش شده

مایا آنجلو | فراموشی

 

 

آموخته ام که مردم
حرف های شما را …

کارلوس دروموند دآندراده

کارلوس دروموند آندراده | کارلوس

 

کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می بینی:…

417079_314108415307235_67811620_n

سیگار نیفروخته

ممکن است امشب بمیرد
با سوخته‏‌گى سینه‏‌ى کُتش از آتش …

شهر ممنوعه

مارک تواین | زندگی کوتاه است


زندگی خیلی کوتاه است
قوانین را کنار بگذار
بدی ها …

ژاک پره ور

ژاک پره ور | تنبلِ کلاس

 

با حرکتِ سر می گوید نه

با قلب اش …

580274_4776762627583_1583437207_n

اریش فرید | در دوردست

پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر …

maxresdefault

لوران گاسپار | تشنگی

 

نه، هرگز تشنگی خود را کامل برطرف نکنید
“تاریکی” …

64540_422957684440517_175412828_n

برتولت برشت | عوض کردن چرخ

کنارِ راه نشسته ام
راننده چرخ پنچر را عوض می …

Arbre-puits-de-lumière

در پی چه بوده‌ای؟

مگر در پی چه چیز بوده‌ای؟
به‌جز همان بادِ مخالف…

Coeur Loop

نام‌ام را در کتاب‌های شناختِ شاعران، جستجو کن
خواهی‌اش یافت …

orages-pluie-gifs-26-img

یکشنبه ۵ مه

به تو فکر می‌کنم
در حالی که به آسمان می‌نگرم،…

La notte Antonioni

ترانه‌ای برای هاله‌ای از سپیده‌دم

غلظت تاریکی‌ست
از چشم‌هایت تا بدینسو
آیا شب است هنوز؟…

Persian Anthology of World Poetry © 2015 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.