درها | کارل سندبرگ

در باز می‌گوید “بیا”

در بسته می‌گوید “که هستی؟”

سایه‌ها …

کودکیِ خوب ا گوتفرید بن

دهان دختری که مدت ها روی نی ها لم داده …

برای سالگرد مرگم | دبلیو. اس. مروین

هر سال بی آنکه بدانم از روزی گذشته‌ام

که در …

گل‌‌سرخ‌ها | جک اسپایسر

گل‌سرخ‌هایی که گل‌های سرخ می‌پوشند
چه لذتی از آینه‌ها می‌برند…

زاده‌ی رویا | لی یانگ لی

و من، یک کودک، چه آموختم از روز سبت؟…

اورکت | میلان جورجویچ

اورکت افتاده بر کف اتاق
بی هیچ قطره خونی بر …

شادی کوچک | میلان جورجویچ

آری، تو نیز می‌آیی سرانجام
شادیِ کوچکِ عادیِ روزانه
برشی …

شب‌های سفید | پل آستر

کسی اینجا نیست
و بدن می‌گوید: هر آنچه گفته شده…

بازجویی یک خوب | برتولت برشت

یه قدم بیا جلو
ما شنیدیم تو آدم خوبی هستی…

گفتی… | ای. ای. کامینگز

گفتی
میان مرده‌ها و زنده‌ها
چیزی
از تن من زیباتر …

رساله‌ی بی‌نشان | تادئوش روژه‌ویچ

اما مسیح خم شد
و با انگشت
بر خاک نوشت…

خواب می‌بینم | مارتا رودز

خواب می‌بینم دوستم نمی‌میرد.
آب داخل ریه‌هایش هواست
روی سینه‌اش …

اشیا | راینر مالکوفسکی

نکند اشیا را
بیش از آدمها
دوست می‌دارم؟

درست نیست …

بنویس | راینر مالکوفسکی

آنچه می‌نویسی، باید حقیقی باشد
آنچه می‌نویسی، باید روشن باشد.…

آنچه روشن است | راینر مالکوفسکی

با هر کلام
ورود به حقیقت را
دشوارتر می‌سازیم.

به …

نهان در مه | جوزپه اونگارتی

نهان در مهی غلیظ
آنجا رودی شاید نطفه می‌بندد.

گوشم …

منظر | جوزپه اونگارتی

رفتم و رفتم

تا آب حیات عشق را یافتم و…

نفرین | جوزپه اونگارتی

در بندِ چیزهای فانی‌ام

[روزی آسمان پرستاره هم تمام می‌شود]…

نابغه | آرتور رمبو

او موهبت و شفقت است. چراکه سرپناهی آفریده است …

از امریکا، امریکا | سعدی یوسف

من جین و جاز و جزیزه‌ی گنج را خیلی دوست …

فراموشش می کنیم | امیلی دیکینسون

قلب! ما او را فراموش می کنیم
تو و من، …

نقب‌هایی به شعر و مرگ [۱] | ورنر لمبرسی

… شـعـر
رابطـه ناشـناختـه ای با حقـیقـت دارد
مرگ به …

خواهان آشنایی با مردی مسن و فرهیخته هستم | کریستینا لوگن

ولی من راستش خیلی بیشتر مایلم

همراه با یک …

زمام | کریستینا لوگن

هر قدر درد آور باشد

هر قدر در جستجوی هوای …

این دستان | ناتالی دیاز

آیا جاری نشدند مثل رودها-

مثل شکوه، مثل نور-

بر …

رود اِسپون | فلیکس سوآرز

تنها
با قلب‌ام
بودم،
در دلِ
شب بی‌کران.

…

پیش از آنکه | یهودا عمیخی

پیش از آنکه درها بسته شوند

پیش از آنکه …

دل نگرانی برای غریق| شارون اُلدز

ناگهان هیچ‌کس نمی‌دانست کجایی

لباس سیاه شنای تو مثل علف‌های …

مردی را دیدم | استفن کرِین

مردی را دیدم که افق را می‌جست؛
به هر سو …

مرگ در حیات | پرسی بیش شلی

سرم سنگین،
دست‌و‌پایم سست و بی‌حرکت،
این زندگی نیست
که …

دسته گُل | لنگستن هیوز

بی درنگ
دور از  تاریکی
تمام نغمه‌هایی را که می‌دانی …

نوشانوش | آناکرئون

خاک حاصلخیز باران را نوشیده است
درخت رسته و از …