آزیتا قهرمان

موهان رانا | آزیتا قهرمان

 

راه

نخست جنگل درون من خشکید

رودخانه چرخید به …

مورا دلی | شهود

من مردی هستم که استرالیا را کشف کرد
در نیمروزِ …

مورا دلی | چیز هایی که هر زنی همیشه با خودش دارد

مادرم به من یک دعای سنت ترزا بخشید
یک بلیت …

مورا دلی |آینه

در خانه مادرم
یک آینه ی خودی هست
تنها شیشه …

مورا دلی | شرحی بر یک عکس

در این عکس آن سکستون
از دبلیو اس مروین چیزی …

ماری لوندکویست |یک روایت ساده

ترجمه سهراب رحیمی آزیتا قهرمان

محکم به زمین می­ چسبم …

گروه کُر | ماگنوس ویلیام اولسون

۱

آن که ازجهان زیرین صدایش می زنند
به ندرت …

پرنده سیاه چشم‌آبی | موهان رانا

آیا می‌توانم از خودم بگویم
پس خواهم گفت
من پرنده‌ای …

غرور | استانکا هرستلژ

من هم راه پدرم را می‌پسندم
وقتی قدم‌رو رژه رفت …

پسر | ریکاردو دومنِیک

چقدر دلم می‌خواست یک بچه‌ی پسر داشته باشم
رابطه ای …

بازی | دایوا چیپا وسکایته

یک بازی هست
باید؛ چیز هایی که برق می زند …

می‌خواهم بگویم | دایوا چیپا وسکایته

 

می خواهم بگویم من عاشقم
اما احساس شرم می …

مرثیه برای جان داون | جوزف برادسکی

“جان داون” به خواب فرو رفته است و همه چیزها …

لاابالی و خوش‌قلب | آتیلا ژوزف

لاابالی و خوش قلب هرچند یکدنده و لجوج

بعله ؛ …

چقدر من عاشق تو هستم | آتیلا ژوزف

چقدر من عاشق تو هستم

تویی که خالق سخن هستی…

هفتمین | آتیلا ژوزف

هفتمین

اگر می خواهی پایت روی زمین محکم شود

باید …

لالایی | آتیلا ژوزف

آسمان چشمان آبی اش را آهسته می بندد

چشمان بی …

تو آزادی | آتیلا ژوزف

دیوانه شو؛ نترس؛ تو آزادی

چرا که دیوانه ها آزادند…

آتیلا ژوزف

ترجمه از سوئدی و انگلیسی آزیتا قهرمان .

آتیلا ژوزف …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.