قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: یوسوهیرو یوتسوموتو

بایگانی نویسنده و مترجم: یوسوهیرو یوتسوموتو

پرتره‌ی پدر | یوسوهیرو یوتسوموتو

مردان در لباس‌های آتش‌نشان‌ها چمباتمه زده‌اند بر زمین چهره‌هاشان سیاه از دود پشت‌هاشان به بقایای هنوز مشتعل به چه نگاه می‌کنند؟ هیچ‌کدامشان حرف نمی‌زند. دور از وعده‌های غذای گرم، دستپخت زنان دور از صدف‌هایی که کنار پنجره نهاده‌اند. نگاهشان آرام است انگار که در این تاریکی و خستگی و شکست خانه‌ی حقیقی خود را پیدا کرده‌اندو جوانی با صورت نتراشیده سومین نفر از سمت راست کلاه ایمنی‌اش روی پا طالع‌ات را در خاموشی‌اش به خاموشی‌اش می‌خواند.

ادامه‌ی مطلب

درباب توسعه‌ی عضو بصری | یوسوهیرو یوتسوموتو

می‌گویند مرد با آلت تناسلی‌اش می‌تواند بداند که آیا بستنیِ روی زبان زن مزه‌ی چای سبز و قارچ می‌دهد یا انگور فرنگی سیاه. اما در مورد دنیایی حرف می‌زنیم که برای اولین‌بار چشم به جهان گشوده است. ما، هر دو با عینک‌های آفتابی روی عرشه کشتی زیر آفتاب در انقلاب تابستانی نشسته‌ایم. در بندرگاه، اسکلت یک کشتی مثل فسیل یک دایناسور دراز کشیده است. در کاریز درختی در هوا شناور است. هربار به اشاره‌ی دستت به من توان دیدن دادی …

ادامه‌ی مطلب

ابری در بالای شیب: رمان در مقایسه با شعر | یوسوهیرو یوتسوموتو

۱ در بالای شیب در یک رمان، ابر مطیعانه وانمود می‌کند که ابر است ولی برای پرنده‌ای که بیرون از رمان پرواز می‌کند ابر بیش از یک ابر است: ابر باران است آسمان است ستاره‌های براق است و حتا خود پرنده. آدمیزاد، هنوز تمام فکر و ذکرش داستان‌نویسی‌ست موضوعات موقتی را به دست می‌گیرد و میخ‌های زنگ‌زده‌ی زبان را می‌کوباند به درون کهکشان راه شیری که پس از انفجار بزرگ هرگز متوقف نشد. چهره‌ها بر ماسه‌های ساحل می‌آیند و می‌روند، …

ادامه‌ی مطلب

اومو-تنا-شی (به ژاپن خوش آمدید) | یوسوهیرو یوتسوموتو

من یک افسر مهاجرت یک‌رنگ‌بین‌ام با فرض این‌که هر خارجی یک دیو بی پیکر است از عفت این جزیره محافظت می‌کنم. من موبد یک معبد شینتو‌ام که جهانی می‌اندیشم می‌توانم به انگلیسی، آلمانی و فرانسوی دعا بخوانم و در بازارهای برون‌مرزی نذورات را سرمایه‌گذاری می‌کنم آرزو دارم که با متعصبین مذهبی از همه جای دنیا در گل و لای، سومو کشتی بگیرم یک عکاس هیزم من که یک‌تنه در برابر جهانی‌سازی مقاومت می‌کنم. مگر نمی‌دانی که دیگر آخرین مرزی که …

ادامه‌ی مطلب