قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: کارلوس بارباریتو

بایگانی نویسنده و مترجم: کارلوس بارباریتو

ما نخواهیم مرد

تقدیم به ماریان مور

 

اگر گمان جاودانگی در میان نباشد،

خاک باقی می ماند،

گیاه،

آب که مرداب ها را شکل می دهد،

شاخه که به روی آن پرنده ای می خواند،

رازی مشخص که خرد

سایه ای گذران می پنداردش.

در نهایت، زندگی باقی می ماند،

اتاقی که در آن یک زن جوراب سه ربعش را بالا می کشد،

اتاقی دیگر، شاید دیوار به دیوار،

که در آن، زوجی برهنه می شوند

و یکدیگر را در آغوش می گیرند، و عاقبت

به یکدیگر می گویند:

ما نخواهیم مرد.

ادامه‌ی مطلب

مهم نیست آدم به چه زبانی می نویسد

مهم نیست آدم به چه زبانی می نویسد.

تمام زبان ها خارجی هستند، غیر قابل فهم اند.

هر کلمه به محض آنکه بر زبان آید،

به دوردست می گریزد،

به جایی که دست کسی یا چیزی به آن نرسد.

مهم نیست که چقدر آشنا باشد.

هیچکس نمی تواند بخواند.

هیچکس نمی داند برق چیست

و حتی کمتر میفهمدش، وقتی که باز می تابد

بر فلز صیقل خورده یک چاقو.

                                   حالا شب

دریایی به نظر می رسد.

ما در آن دریا پارو می زنیم،

در جهت هایی مخالف، غرقه در سکوت.

ادامه‌ی مطلب