قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: ويليام باتلر ییتس

بایگانی نویسنده و مترجم: ويليام باتلر ییتس

ویلیام باتلر ییتس متولد 13 ژوئن 1865 است. او یکی از بزرگ‌ترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان ایرلند‌‌ی است که علاقه اش به علوم غریبه، ادبیات سنتی سلتی و ادبیات وحشت، باعث شهرت او و در نهایت دریافت جایزه ادبی نوبل شد. در 28 ژانویه 1939 درگذشت.

عاشق دربرابر دوستش از دوستان قدیمیش دفاع می کند

اگر چه در روزهای درخشانت هستی،
صداهایی در میان جمعیت
و دوستان جدید سرگرم ستودنت،
نامهربان و مغرور نباش،
بلکه به دوستان قدیمی بیشتر از هر چیز دیگری فکر کن:
سیل تلخ زمان برخواهد خاست،
زیباییت نابود می‌شود و از دست می‌رود
برای تمامی چشم‌ها به جز این چشم‌ها.

ادامه‌ی مطلب

گل سرخِ دنیا

چه کسی خواب دید زیبایی مثل یک رویا می گذرد؟

برای این لبان سرخ، با تمام غرور ماتم زده شان،

آن چنان غمگین که ممکن نیست هیچ شگفتیِ جدیدی روی دهد،

تروی در یک پرتوی برافروخته ی آیینِ مرده سوزان از میان رفت،

و فرزندان یوسنا مردند.

 

ما و دنیای طاقت فرسا در حال عبوریم:

در میان روح آدمیان، که سست می شود و جایش را به دیگری می دهد

مثل آب های رنگ باخته در جریان تند زمستانی شان،

در زیر ستاره های در حال گذر، دریای آسمان،

در این چهره ی تنها زندگی می کند.

 

تعظیم کنید، فرشتگان مقرب، در منزلگاه تاریکتان:

قبل از این که بوده باشید، یا هر قلبی تپیده باشد،

مردی خسته و مهربان در جایش درنگ کرده بود؛

او دنیا را به جاده ای پوشیده از علف

در برابر پاهای سرگردان آن زن تبدیل کرده بود.

ادامه‌ی مطلب