قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: ولادیمیر مایاکوفسکی

بایگانی نویسنده و مترجم: ولادیمیر مایاکوفسکی

صبح

باران ملال انگیز

نگاهی

از گوشه‌ی چشم می‌اندازد.

آن سوی نرده‌ی بی‌حرکت

و شفاف 

استدلال آهنی سیم‌ها در هوا آویزان بود –

تشکی از پر.

و بر آن

پای ستارگانِ در حال طلوع

به نرمی آرام گرفته بود.

اما زمانی که

چراغ‌های خیابان –  تزارها

با تاج‌هایی از گاز –

رو به خاموشی می‌روند،

دعواهای بی‌اهمیت

دسته‌ی فاحشه‌های بلوار

را زننده‌تر جلوه می‌دهند.

و خنده‌ی کوتاه

 هولناک

و موحش

که به استهزا می‌گیرد

بر جا می‌ماند

بعد از این که

از صف‌های مسمومِ

گل‌های زردِ

زیگزاگ‌وار

پدیدار شود.

اما در انتها،

در پشت

تمام ترس آزار دهنده

و بدبختی

چشم به وجد می آید؛

برده‌ی صلیب‌ها

با عذاب – به آرامی – بی‌تفاوت؛

تابوت‌های

روسپی‌خانه‌ها

پر از آدم‌های بی سروپا

را مشرق در حال طلوع

در گلدانی مشتعل

پرتاب کرده بود.


1912

 

 

ادامه‌ی مطلب