قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: نیکانور پارا

بایگانی نویسنده و مترجم: نیکانور پارا

شاعر معروف شیلی، متولد سپتامبر 1914

کرونوس

در سانتیاگو در شیلی

روزها به شکلی پایان ناپذیر طولانی اند:

چندین و چند ابدیت در یک روز.

 

مثل فروشندگان دوره گرد جلبک های دریایی

سوار بر قاطرها:

دهن دره می کنی – و باز دهن دره می کنی.

 

با این وجود، هفته ها کوتاه اند،

ماه ها به سرعت می گذرند،

سال ها پرواز می کنند.

ادامه‌ی مطلب

درختان اقاقیا

سال ها پیش، در زمان گردش

در انتهای خیابانی غرق در شکوفه های اقاقیا

از دوستی که همه چیز را می دانست

شنیدم که ازدواج کرده ای.

گفتمش که آخر

چه دخلی به من دارد.

من هیچگاه تو را دوست نداشته ام

  - تو خود بهتر می دانی  -

اما هر بار درختان اقاقیا شکوفه می دهند

- باورت می شود؟ -

همان حسی را دارم

که وقتی تیرشان به هدف نشست

با خبر دل آزاری

که تو با دیگری ازدواج کرده ای.

ادامه‌ی مطلب

آیین ها

هر بار که بر می گردم

به میهنم

پس از سفری طولانی،

اول کار که می کنم

پرس و جو درباره کسانیست که مرده اند:

تمام آدمیان قهرمانند

به صرف عمل سهل مردن

و قهرمانان ما را آموزگارانند.

 

و دوم،

درباره زخم خوردگان.

 

تنها آنَک،

وقتی این آیین کوچک تمام می شود،

برای خود طلب می کنم حق زیستن را:

می آشامم، می خورم، می آرامم

چشم هایم را می بندم که روشن تر ببینم

و کینه توزانه می خوانم

ترانه ای از تغییر قرن را.

ادامه‌ی مطلب

شاعران جوان

هر جور که می خواهی بنویس

به هر سبکی که دوست داری

در زیر این گذر، بسی بیش از آن خون جاریست

که باور داشته باشی

تنها یک راه درست وجود دارد.

 

در شعر، هر کاری مُجاز است.

 

البته تنها به یک شرط:

به کاغذ سفید، چیزی بیفزایی.

ادامه‌ی مطلب