"سارا سمیعی" tag
Bateau

صفحه‌ی پاره | ادمون ژبس

دیدم که مرده‌ها دوباره می‌میرند،

خوابیده بر دریاها.

دیدم که …

Seventh seal

مرگ فقرا | شارل بودلر

مرگ است که تسکین می‌دهد
افسوس! مرگ، امکانِ زندگی‌ست
غایتِ …

pasolini-pier-paolo-01-g

اشک‌های حفار | پائولو پازولینی

تنها دوست داشتن و شناختن
بایسته است
نه معشوق بودن…

CLARA+ET+MOI+PHOTO1

برای نوشتن تنها یک بیت شعر | راینر ماریا ریلکه

برای نوشتنِ تنها یک بیت شعر،
باید شهرهای بسیار
افراد …

trireme

اولیس | نونو ژودیس

و چنین است که می‌رسم به این کرانه‌
که تنها …

Coeur Loop

نام‌ام را در کتاب‌های شناختِ شاعران، جستجو کن
خواهی‌اش یافت …

La notte Antonioni

ترانه‌ای برای هاله‌ای از سپیده‌دم

غلظت تاریکی‌ست
از چشم‌هایت تا بدینسو
آیا شب است هنوز؟…

jabes-edmond-01

عمق آب

از تو می‌گویم
نه از چراغ ِسایه‌ یا
از گام‌های …

La nuit

 

شب
شاید
برای
سوزاندنِ
دست‌های ما
اینجاست

با این …

Earth Dovjenko

مزد سکوت

فریاد، صدا را به جهش می‌آورَد
همان‌گونه که سنگ، آب …

سوم ماه می گویا

 

آنها که از حقِ زیستن محروم شده‌اند
دستکم حق …

mains Brève histoire d'amour

دست

 

تنِ نوازش‌شده شکوفا می‌کند دست را
مشت گره‌کرده، فقدان …

La Terre - Alexandre Dovjenko

آینه

در خوابگاهِ شباهت‌ها
برگ‌ها
اندیشه‌های خویش را دارند
سنگ‌ها
می‌شناسند …

Marika_Green_pickpocket_robert_bresson_1959_03

بازهم این تصویر

 
بازهم این تصویر
تصویر دست و پیشانی
تصویر ِنوشته‌ی …

bresson-pickpocket

آدمی از دست‌های خویش می‌میرد.

(بی‌ دست می‌میرد انسان.)

واژه …

Dürer_Melancholia_I

ملانکولی

چهره‌ی حال را
حجاب جدا می‌کند،
از چهره‌ی گذشته.
پرده‌ای …

van_gogh_bles_jaunes_l

درخت،‌ چراغ

درخت دیرینه‌سال می‌شود در درخت، تابستان است.
پرنده از آوازِِ …

Edmond Jabès

ترانه‌ی بیگانه

در جستجوی مردی هستم
که نمی‌شناسمش
که هرگز اینچنین من …

Les ailes du désir WW

سفر

صحراگرد یا دریانورد، میان این سرزمین بیگانه و آن‌یکی
همیشه، …

VanGogh Arbre Insecte

زنای با محارم

 

درختی را دوست می‌داشتم
و او خش‌خشِ بر‌گ‌ها را…

Josef Koudelka Photography

ترانه‌ی آن‌که زیر شکنجه آواز سر داد

اگر قرار بود از نو ساخته شود
این راه را …

Assafiev

شعر چیست؟

از این پس،
گونه‌ای اشتیاق با نشانی شگفت را
شعر …

Livre ouvert mains

مصائبِ شاعر

در این جهان
که زندگی
تکه‌تکه
می‌شود
و
از ما…

democratie-mailis-bis

دموکراسی

به چشم‌اندازِِ پلشت، برازنده است پرچم
و نعره‌هایمان صدای طبل‌ها …

AndreeChedid_000

امید

 

امید را بسته‌ام
به ریشه‌های زندگی

رو به ظلمات…

louis-aragon-et-elsa-triolet_theredlist

السا

کافی‌ست که از در درآیی
با گیسوان بسته‌ات تا
قلبم …

ori-stickers-signe-chinois-eternite-294

جاودانگی

 

بازش یافته‌اند

چه‌چیز را؟- جاودانگی

دریایی‌ست

معبرِ خورشید

 …

salade orange 2

زمین مثلِ یک پرتقال آبی‌ست

 

زمین مثلِ یک پرتقال، آبی‌ست

هیچ خطایی در کار …

alcools-with-logo.480x480-75

الکل‌ها

به‌سلامتی

شعر ششم

 

گوش سپردم به هیاهوی شهر

محبوسِ …

mirror

ناشناخته

 

 

در انزوای کتاب‌ها گام برمی‌دارم:

 

یخ می‌زند …

Tir Miroir

در انبار

 

 

در انبار، آنجا که کودک انگشت بر دیوار …

Amaryllis_stigma (1)

مَزمور

هیچکس دوباره وَرزِمان نخواهد داد

از خاک و از گِل…

SANG.D_UN.POETE.COMPRESS

خدا را بیدار نکنید

 

خدا را بیدار نکنید

به خوابی عمیق فرو رفته …

Le Sang d'un Poète 1

صدسال

صد سال خوابیده بودم.

شاهزاده‌ای سوار بر اسبِ سفید آمد…

پنجاه و پنجم: سیگار می‌کشم

پنجاه و پنجم: سیگار می‌کشم

سیگار می کشم، دود می گریزد، دود بیرون می آید، …

neige

نامِ حقیقی

 

قصری که تو بودی را بیابان خواهم نامید

این …

Ancolie

کلوتیلد

 

 

شقایقِ‌نعمانی و تاج‌الملوک

در باغ روییده‌اند

همان‌جا که …

alchimie-3

کیمیای کلام

 

رنگ بخشیدم به حروفِ صدادار:

آ: سیاه ، اُِ: …

corbeaux VanGogh

کلاغ‌ها

 

خدایا وقتی که دشت سرد است
و در روستاهای …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.