قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: روزبه گیلاسیان

بایگانی نویسنده و مترجم: روزبه گیلاسیان

ترجمه و رازهایش

روزبه گیلاسیان، ترجمه و رازهایش، خانه شاعران جهان

نویسنده: روزبه گیلاسیان یک. تز توسیع ترجمه  می‌توان گفت زبان پی‌در‌پی ترجمه‌ای از خویش است. وقتی از خلال زبان سعی می‌کنیم چیزی را شرح داده یا تفسیر کنیم هر جمله‌ای که به کمک جمله دیگر می‌آید قصد ترجمه‌کردن چیزی برای کسی را دارد. پس ترجمه محدود به برگرداندن جملات یک زبان به زبان دیگر نیست بلکه زبان پیوسته در پی ایجاد فهم مشترک از طریق تبدیل‌سازی خود به جملات قابل فهم‌تر است. مدافعان این تز، زبان را وسیله‌ای برای ترجمان اندیشه …

ادامه‌ی مطلب