"بهنود فرازمند" tag

شاید | اریش فرید

 

به خاطر آوردن

شاید

آزار دهنده ترین شیوه ی …

اریش فرید | وضع موجود

 

کسی که خواسته

جهان طوری بماند

که هست

-نمی …

فراموشش می کنیم | امیلی دیکینسون


قلب! ما او را فراموش می کنیم
تو و من، …

عشق اول | هاینریش هاینه

 

آنکه اولین بار عشق می ورزد

هرچند ناکام، باز …

خطاها | ازدمیر آصف

 

چیزی که دوستش داریم

خطایش را نمی بینیم

چیزی …

نامه ای که نوشته ای

نامه ای که نوشته ای
هرگز نگرانم نمی کند
گفته …

فقط چیزی را باور کن..

فقط  چیزی را باور کن
که چشم هایت می بیند…

گوش کن اسرائیل!

وقتی ما را تعقیب می کردند
من هم یکی از …

به تو

اجازه بده از دیگران دور شویم
حالا در خلوت در …

حرف زدن

با آدم ها
از صلح حرف زدن
و همان زمان …

رابرت فراست | توقف در جنگل در یک عصر برفی

فکر می کنم می دانم  اینجا جنگلِ چه کسی ست…

برتولت برشت | می خواهم با کسی بروم که دوستش دارم

می خواهم با کسی بروم که “من دوستش می دارم”…

هاینریش هاینه | فردوسیِ شاعر

*قسمتی از شعر بلندِ “فردوسیِ شاعر” اثر شاعر آلمانی، هاینریش …

پل الوار | یک روز خوب

امروز صبح
خبر خوشی می رسد
تو خوابِ مرا دیده …

ماریو بندتی | محرمانه

پیرها هم روزی جوان بودند
اما زندگی گذشت
و در …

برتولت برشت | برای یک شیرِ حک شده روی گلدان چینی

 

بدها از پنجه ات می ترسند

خوب ها از …

هرمان هسه | شب ها روی دریا

 

 

شب ها که دریا گهواره ام می شود…

مایا آنجلو | فراموشی

 

 

آموخته ام که مردم
حرف های شما را …

کارلوس دروموند آندراده | کارلوس

 

کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می بینی:…

مارک تواین | زندگی کوتاه است


زندگی خیلی کوتاه است
قوانین را کنار بگذار
بدی ها …

ژاک پره ور | تنبلِ کلاس

 

با حرکتِ سر می گوید نه

با قلب اش …

اریش فرید | در دوردست

پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر …

لوران گاسپار | تشنگی

 

نه، هرگز تشنگی خود را کامل برطرف نکنید
“تاریکی” …

عوض‌کردن چرخ | برتولت برشت

کنارِ راه نشسته‌ام
راننده چرخ پنچر را عوض می‌کند
جایی …

مایا آنجلو | زن فوق العاده


زنانِ زیبا
در شگفت اند
رازِ من کجا پنهان شده…

ویلیام کارلوس ویلیامز | آزادی! برابری! برادری

 

برادر
اگرما ثروتمند بودیم
سینه را سپر می کردیم…

ویلیام باتلر ییتس | چرخ


در زمستان
بهار را می خوانیم
و در بهار
تابستان …

والاس استیونز | ذهن زمستان

باید ذهنی زمستانی داشت
تا بتوان شبنم یخ زده
و …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.