قالب وردپرس درنا توس
خانه / بایگانی نویسنده و مترجم: برنارد نوئل

بایگانی نویسنده و مترجم: برنارد نوئل

هوا چشم است | برنارد نوئل

ما چهار کلمه را می‌گذاریم و یک دام کائنات واژگون می‌شود سکوت سکوت و هیاهو شب در کشاکشِ روز چشم رفته تا برهوت سر، زیر و رو و پست‌تر از همه صداهایی از جانبِ دست. دستِ سبکبال و منِ ناپیدا اینجا برون از من که خوابیده است آنجا در بسترش ایستاده آن بالا و خودِ خودش سایه هر چیزی برای پُر کردن این خلاء با هر کسی و با هر دیگری و نشانه‌ای از هوا فرو می‌افتد بر کاغذ. ‌

ادامه‌ی مطلب

پژواک | برنارد نوئل

هرچه بر زبان می‌آوریم پژواک است. پژواکِ یک کلمه، یک واژه‌ی گذشته که امروز می‌رفت تا تیر خلاص را بزند اما چیزی از نو آغازید. همان ستاره‌هایی را که مُرده بودند دیدیم و بویی که از زمین برمی‌خاست روحِ گل‌های آنان بود. ‌

ادامه‌ی مطلب

زبان مرده | برنارد نوئل

ترقوه‌ات دهان‌ات دماغِ من و اشک‌هایم در گودیِ پشتِ استخوانِ ترقوه‌ی چپِ تو سپس تو من و من تو و نه نه نه این روز هرگز روزی نبوده است چه خون سر، قلب عشق، کیلوی گوشت است سانتی‌متر مربع فتحی زننده در زیر ناخن پاها میخکوب شده به من ده که دوباره به تو بگویم و با دهانِ باز هوا را از زیر لبانِ من بچش و تویی که من به تو می‌گویم و در برابرت من ایستاده‌ام دیگری که …

ادامه‌ی مطلب