"آزاد عندلیبی" tag
10422265_665898420180953_5096221019063154971_n

یاسمین | جورج سفریس



چه گرگ‌ومیش باشد
چه نخستین‌دم صبح
یاسمین
همیشه …

10_Ignis_Fatuus_2011_acrylic_and_oil_on_canvas_180_x_245_cm0

به یاد آر | پل سلان

به یاد آر در کنار من:
آسمان پاریس، آن خزان‌گلِ …

481241_249191161848673_1930139401_n

ترانه‌ی جنوبی | مارگارت واکر

دوباره جان‌گرفته از سرزمینِ جنوب.
می‌خواهم بیارامم باز در زمین‌های …

JM-Family-Dollar

خون‌اش را بر گلِ سرخ می‌بینم

خون‌اش را بر گل سُرخ می‌بینم
و در ستارگان شکوهِ …

10330494_635350176553989_5630034249793310230_n

از آن پیشتر که بمیرم | اریش فرید

دوباره سخن می‌گویم
از شوقِ زندگی
تا شماری بدانند:
زندگی …

10372006_636532026435804_2701330181725824397_n

شب لندن | اریش فرید

نگه‌داشتنِ دست‌ها جلو صورت‌ وُ
باز نکردنِ دوباره‌ی چشم‌ها
جز …

Samuel Bechkets 3

ساموئل بکت؛ راوی تهیای تنهایی

ساموئل بکت نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌­نویس ایرلندی در ۱۳ آوریل …

1236554_3453480591143_1674023089_n

گفتگو با یک بازمانده | اریش فرید

آن روزها تو چکار ‌کردی
که نباید می‌کردی؟
ـ هیچ!…

عکاس: بهروز آل‌نداف

فرناندو پسوا: گریزگاه

در دقایق تیره تارم
هنگام‌که کسی در من نیست
همه …

Erwitt

جنبش | اُکتاویو پاز

مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون‌ منم

تو اگر برف …

Mohammad Reza Momeni

مویه ۷

کفش نو
جامه‌ی نودوز نوروزت را بپوش!
بادِ باهار
زلفانِ …

The War - Hengameh Abedin

مویه ۶

مادر، غم نخور مادر!
همیشه همین بوده
جهان یا شاد …

36146_158281510856731_1478851_n

مویه ۵

ای دختر
از خانه بیرون بیا
می‌گویند که چشم و …

S. Salgado

مویه ۴

چراغی می‌افروزم
از شیرِ جان‌ام
یاد تازه جوان‌ام را
زنده …

386298_277333028984774_1696542127_n

مویه ۳

سالارِ من برخیز وُ بیا
شیره‌ی استخوان منی
لبخند‌ه‌ای بزن…

389502_276791682372242_1610641390_n

مویه ۲

بالای سرت نبودم
وقتی که جان می‌دادی
تا سرت را …

1442_608709399198760_63840406_n

مویه‌ ۱

با کوه می‌گویم
می‌گریزد
با درخت می‌گویم
برگ به برگ …

img150

پرنده‌ی اسیر می‌خواند آزادی

پرنده‌ی آزاد
می‌وزد
          بر گُرده‌ی باد
شناور بر معبر رود…

Salvador Dali's Paint

جان یک جهان بی‌جان

وقتی که آزادی این‌جا نیست
تو آزادی هستی
وقتی که …

582716_412899892101610_1550683028_n

تنها ترس می‌ماند

می‌خواهم
که بگریم
اشک‌هایت را
برای تو
اما چشم‌ تو…

Colorado. 1955.

در پایان راه

تقدیم می‌شود به: مؤدب میرعلایی و رُکسانا پهلوانی، با اندوه‌شان …

Ramond Depard's Photograph

ترانه‌ی تنهایی

تا مهیّا شوم
جلو خصم وُ حصارها
آموختم که قلبِ …

1936_07_Geological Justice, 1936

سکوت آینده‌ی ماست!

سکوتِ پرند‌ه‌های کوچ
غریو و غوغاست
سکوتِ دریای خشک
اوجِ …

Josef Koudelka Photography

ترانه‌ی آن‌که زیر شکنجه آواز سر داد

اگر قرار بود از نو ساخته شود
این راه را …

adams_GEH_197400820001_0903

باید زنده بمانم

این چشم‌انداز
این کومه‌های کُهن‌سال بر سراشیبی
این درختان و …

Eliott Erwitt Photography

پاییز

احساس کردم که برگِ مُرده‌‌یی‌ست
بر بال باد
بر دست‌های …

Ken Rosenthal Photograph

عصر بیداد

در عصر خویش
می‌خواستم شعله باشم
یا شرری از حریقِ …

Scream

از خونِ تو

باران می‌برد
از دیوارها
دیوار نوشته‌هایت را
                      
از سنگ‌فرشِ خیابان‌ها…

Alfredo Camisa Photography

تو را دوست بدارم

 آنچه همه گرسنگی‌ش می‌خوانند
سیرم می‌کند
آنچه همه اندوه‌اش می‌‌خوانند…

پرنده مرده است

پرنده‌ مرده است

بر خاک می‌کشد پرنده

با صفیر گلوله

در نُه‌توی …

خطابه‌ی تدفین

خطابه‌ی تدفین

در قبرستان یهودیان خاک‌ها را کنده‌اند
تابوت‌ها روان‌اند و آفتاب …

پرنده‌های پنهان

پرنده‌های پنهان

من فکر می‌کنم
که سرانجام
پرندگان غایب
چنان آوازی خواهند …

چرا حالا نه

چرا حالا نه؟

شب مرگ به بالین‌ام آمد
گفتم:
«حالا نه»
پرسید:
«چرا …

Arthur-Tress-Photography

تردید

من چشم دارم
چرا که تو را می‌بینم
گوش دارم…

Papillon-McQueen

خورشید من

خورشیدِ من
رفته است
تا بتابد
در آسمانِ تو

من …

Bill Brandt Photograph

آواز شبانه

بر سینه‌ات دو ستاره
بر چشمان‌ات دو بوسه
در شب…

Bill Brandt Photography

با چشم‌ها

 

با چشم‌های بسته
در برابر خاکِ خالی از خانه…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.