انتخابِ ما
تازه‌های سایت

تازه‌ترین مطالب
photo_2016-04-28_11-51-19

از امریکا ، امریکا l سعدی یوسف

 

 

 

من جین و جاز و جزیزه ئ …

542066_222086877895950_1981270076_n

فراموشش می کنیم | امیلی دیکینسون


قلب! ما او را فراموش می کنیم
تو و من، …

Werner Lambersy

نقبهایی به شعر و مرگ ۱ l ورنر لمبرسی

… شـعـر
رابطـه ناشـناختـه ای با حقـیقـت دارد
مرگ به …

927355733ca518428698a32217fa571d

سهمی از مزارع و خورشید | ترانه‌های مقاومت در آمریکای لاتین و اسپانیا

 

بر این باورم که هر انسانی باید ترانه‌ای داشته …

Kristina Lugn

خواهان آشنایی با مردی مسن و فرهیخته هستم l کریستینا لوگن

 

ولی من راستش خیلی بیشتر مایلم

همراه با یک …

kristina Lugn

زمام l کریستینا لوگن Kristina Lugn

هر قدر درد آور باشد

هر قدر در جستجوی هوای …

ناتالی دیاز

این دستان | ناتالی دیاز

آیا جاری نشدند مثل رودها-

مثل شکوه، مثل نور-

بر …

Tambien la noche es claridad, Cover, 48

رود اِسپون | فلیکس سوآرز

تنها
با قلب‌ام
بودم،
در دلِ
شب بی‌کران.

 

558090_10200933628159974_224572687_n

پیش از آنکه l یهودا عمیخی

 

پیش از آنکه درها بسته شوند

پیش از آنکه …

Virginia Woolf 2

آخرین نامه ویرجینیا وولف

■ بیست و هشتم مارس ۱۹۴۱، ویرجینیا وولف اورکتش را …

شارون اُلدز

دل نگرانی برای غریق| شارون اُلدز

ناگهان هیچ‌کس نمی‌دانست کجایی

لباس سیاه شنای تو مثل علف‌های …

269979_2184219375086_1535063428_2311127_5976272_n

مردی را دیدم | استفن کرِین

مردی را دیدم که افق را می‌جست؛
به هر سو …

246812_422969704421105_1118076387_n

مرگ در حیات | پرسی بیش شلی

سرم سنگین،
دست‌و‌پایم سست و بی‌حرکت،
این زندگی نیست
که …

564823_353414738043269_1845131462_n

دسته گُل | لنگستن هیوز

بی درنگ
دور از  تاریکی
تمام نغمه‌هایی را که می‌دانی …

homer

آناکرئون، زاده‌ی تئوس

آناکرئون [۴۸۸-۵۸۲ قبل از میلاد] از معروف‌ترین شاعران شعر غنایی …

286850_10150279451618592_3088161_o

نوشانوش | آناکرئون

خاک حاصلخیز باران را نوشیده است
درخت رسته و از …

cupid-n-psyche

نبرد | آناکرئون

آذین کنید صحن و سرای را
دامن‌دامن گل و ریحان …

11395

چه سبز شکفتند | هوراس

چه سبز شکفتند درختان و برف‌ها رفتند
و چمنزار غرق …

Van Gogh - Sunflowers

آه گل آفتاب‌گردان | ویلیام بلیک

آه گل آفتاب‌گردان! خسته از زمان،
کسی که قدم‌های خورشید …

Van_Gogh_Vincent_Bowl with Peonies and Roses_1886

بوته‌ی گل سرخ زیبای من | ویلیام بلیک

گلی به من تقدیم شد؛
چنان گلی که ماه مِی …

1958_06_Meditative Rose, 1958

گل سرخ بیمار | ویلیام بلیک

ای گل سرخ، تو بیماری.

کرم نامرئی

که در شب …

9af17d0a83699a61e6a59dcf4e425b60

در خانه‌ی تو | ریچل اسپرینگر

(یک) در خانه‌ی تو

با هم طرح شخصیتی را زدیم، …

Allen Ginsberg

کلمه‌ها | آلن گینزبرگ

چشم را خیره می‌کند تیغ آفتاب
پژواک پریان پرده آسمان …

PAR151705

حروف صدا‌دار | آرتو رمبو

A، سیاه، E، سفید، I، قرمز، U، سبز، O، آبی:…

3311-934x

این جهان | ایو بُنفوا

این جهان بر جای مانده است
مانند ایستادنِ زمان،
وقتی …

Emilian Chirila

داشته‌های قشنگ | راینر مالکوفسکی

یک ذره‌بین، یک دوربین
فرهنگ واژگان زبان‌های گوناگون.
دریافتی ناچیز…

1954_12_Soft Watch at the Moment of First Explosion, 1954

از کار افتادن ساعت‌ها | راینر مالکوفسکی

در ساعات خوش
می‌توانم احساس کنم،
آنچه حقیقی است

ــ …

1966_04_Tuna Fishing (advanced State), circa 1966-67

چند موضوع عاشقانه | راینر مالکوفسکی

 

آفتاب.

خانه‌های روستایی

در رمان‌های روسی.

بی‌درکجایی محض.

قدرت.

طنین …

B_M203

وداع | جوزپه اونگارتی

اِتّور سِرّای مهربان
شعر
انسانیت است
خود زندگی ست،
گل …

BAB852

تاریک‌روشنا | جوزپه اونگارتی

گورها ناپدید می‌شوند.

گود، ژرف و
سیاهی محض
از این …

We are alone

روزی از روزها | جوزپه اونگارتی

در سراشیب سبز جنگل

به رنگ مبل‌های راحتیِ مخمل

تنها …

photo_2016-03-09_10-25-05

نه کلیشه های بیشتر ا اوکتاویو پاز

چهره ی زیبا
مثل آفتابگردانی ست که گلبرگ هایش را؛ …

64

کهنسالی برمی‌خیزد | تد هیوز

خاکسترهای خویش را و زغال‌ها و چوب‌های نیم‌سوخته را زیر …

????????????????????????????????????

ماهی | آرماند فان آسه

ببین، می‌توانم بر شن‌ها
نقش یک ماهی بکشم
چنان واقعی …

427407_312028098848600_188732052_n

سنگ‌باران | ژوزه میگل سیلوا

بیکارها، بنا به تعریف، هیچ چهره‌ای ندارند. باید که مایه‌ی…

New Picture (7)

هیچگاهستان | نونو ژودیس

اگر به هیچگاهستان می‌رفتم، می‌داشتم هر چیزی را که در…

136

دستور ساخت رنگ آبی | نونو ژودیس

اگر می‌خواهید رنگ آبی بسازید قطعه‌ای از آسمان بر دارید…

postmark

سفارشی | پل روئلوفسن

پستچی پرسید
این اسم و آدرس شماست؟
و اسم و …

Chagall_Marc_Wedding

قلبت همراه من است | ای. ای. کامینگز

قلبت همراه من است (درون قلبم
می‌برمش) هرگز بی قلب …

یادمان

خاطره | جوزپه اونگارتی

نامش
محمد شهاب
از تبار
امیران کوچ‌نشین،
خودکشی کرد
چرا‌که …

1982_26_Untitled (first study for 'The Three Glorious Enigmas of Gala'), 1982

با من بیا | ای. ای. کامینگز

خسته‌ای
(فکر می‌کنم)
از معماهای همیشگی زندگی
و من هم …

Women

همه یک زن‌ایم | سرود جهانی

❑ اشاره: به کوشش سازمان ملل در هشت مارس ۲۰۱۳ …

شارون الدز

مادر نو | شارون اُلدز

یک هفته پس از تولد کودکمان

مرا کنج اتاق مهمان …

179904_4114494177709_2063310744_n (1)

یک میلیون کارگر جوان l کارل سندبرگ

یک میلیون کارگر جوان؛ راحت و قدرتمند، مثل جنازه افتاده‌اند …

Persian Anthology of World Poetry © 2016 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.