انتخابِ ما

تازه‌ترین مطالب
Songs From Second Floor

سزار والِژو: … سِکَندری میان دو ستاره

 

 

 

 

 

آدم هایی هستند بسیار بیچاره،  …

c5d39fa0b181688eb7b62ccf1440106c

عشق اول | هاینریش هاینه

 

آنکه اولین بار عشق می ورزد

هرچند ناکام، باز …

ozdemir-asaf-650

خطاها | ازدمیر آصف

 

چیزی که دوستش داریم

خطایش را نمی بینیم

چیزی …

382468_449822121702667_433673521_n

انگشتی بر لب‌ها | تادئوش روژاویچ

لبان حقیقت
سخت به هم فشرده است

انگشتی بر لب …

art 011

پونژ و پیشنهادِ دریافتن اشیاء

این قطعه یکی از زیباترین تمهیدات فرانسیس پونژ را به …

553529_387444761273737_1267545772_n

یادداشت‌هایی برای یک پرنده | فرانسیس پونژ  

L’oiseau. پرنده. 

Les oiseaux. پرندگان.
به احتمال زیاد ما از …

1932418_4120211138990_1022650765_n

بهار | فرناندو پسوآ

بهار که بازمی‌گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر …

Czeslaw Milosz Krakow 1998

از گفتگویی با چسلاو میلوش

شعر مرا پلیفونیک نامیده‌اند، که مقصودشان این است که من …

pasolini-pier-paolo-01-g

اشک‌های حفار | پائولو پازولینی

تنها دوست داشتن و شناختن
بایسته است
نه معشوق بودن…

557292_412820398776226_378605704_n

فراسوی عشق | اُکتاویو پاز

همه چیزی می‌هراساندمان:
زمان
که در میان پاره‌های زنده از …

adams_GEH_197200650020_0903

باد و آب و سنگ | اُکتاویو پاز

آب سنگ را سُنبید
باد آب را پراکند
سنگ باد …

Lorca

مرثیه برای ایگناسیو سانچز مخیاس

برای دوست عزیزم
انکارناسیون لوپس خول‌وس

زخم و مرگ
در …

Dan Hecho

دلداده | پل الوار

ایستاده روی پلک‌هام

و گیسوان‌اش

درون موهام

شکل دست‌های مرا …

109469

همه‌ی دنیا را دیده‌ام | هرمان د کونینک

همه‌ی دنیا را دیده‌ام
اما عاشق یک شهر هستم
و …

1933_15_Sugar Sphinx (detail), 1933

برای همدیگر | هرمان د کونینک

پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم
حالا چین و چروک‌های …

سه شعر زمستانی

سه شعر زمستانی

شعر اول

 

با سرزمین بارانی فراموش‌شده از آبادی به …

10_Ignis_Fatuus_2011_acrylic_and_oil_on_canvas_180_x_245_cm0

به یاد آر | پل سلان

به یاد آر در کنار من:
آسمان پاریس، آن خزان‌گلِ …

Ben Hana

ترسیده‌ایم | چارلز بوکوفسکی

چنان تنهایی بزرگی در دنیا هست
که در حرکت آهسته‌ی …

DC83194343

زنبور | فرانسیس پونژ

برای ژان-پل سارتر
و سیمون دو بوار

 

 

 …

310077_10151344626564831_1742200382_n

بر کناره‌های لوآر | فرانسیس پونژ

رون. ۲۴ مه ۱۹۴۱ 

ازین پس، شاید هیچ‌چیز مرا از …

venezvote_1

بگذار جهان باز زاده شود | فرانسیس پونژ

جامعه، فرد، طبیعت، هر سه آشوب‌اند (گرداب‌وار و آشوب)

۱. …

NYC48195

شاعر کلمه‌ی بنیادی را بیان می‌کند

شاعر کلمه‌ی بنیادی را بیان می‌کند و هستنده‌ از طریق …

tumblr_lqs5q69opa1qzhl9eo1_500

سرفراز در باران

سرفراز در باران
سرفراز در باد
سرفراز در برف و …

06

دنیای رویای من | لنگستن هیوز

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم  که در آن …

376457_274136482637762_2060105221_n

بگذارید این وطن دوباره وطن شود

بگذارید این وطن دوباره وطن شود.
بگذارید دوباره همان رویایی …

402411_314184148632995_1744117710_n

رودخانه‌های کفِ دست‌هایم

عمر دست چپم طولانی‌تر از دست راستم خواهد بود.
رودخانه‌های …

380586_353642531353823_1532993320_n

یاری عشق

بگذار همان‏گونه که عشق تو شکل‏ می‌گیرد
این جهان را …

285486_412819935442939_792252518_n

جاوید

خواهم مرد
بارها و بارها
تا بدانم که حیات جاوید …

538563_353415004709909_102870487_n

زندگی

هنگامى در این جهان زندگى‏ می‌کنیم
که دوست‌اش بداریم.
‌…

481241_249191161848673_1930139401_n

ترانه‌ی جنوبی | مارگارت واکر

دوباره جان‌گرفته از سرزمینِ جنوب.
می‌خواهم بیارامم باز در زمین‌های …

734318_426317007437918_957387169_n

مبادا یکدیگر را ببوییم

با من خوب بود.
با او خوب بودم.
اما
درها …

429157_338101116241298_473869073_n

کمی قبل از این بود

تقریباً صبح است.
توکاها روی کابل تلفن
منتظرند
و من …

JM-Family-Dollar

خون‌اش را بر گلِ سرخ می‌بینم

خون‌اش را بر گل سُرخ می‌بینم
و در ستارگان شکوهِ …

10330494_635350176553989_5630034249793310230_n

از آن پیشتر که بمیرم | اریش فرید

دوباره سخن می‌گویم
از شوقِ زندگی
تا شماری بدانند:
زندگی …

10372006_636532026435804_2701330181725824397_n

شب لندن | اریش فرید

نگه‌داشتنِ دست‌ها جلو صورت‌ وُ
باز نکردنِ دوباره‌ی چشم‌ها
جز …

CLARA+ET+MOI+PHOTO1

برای نوشتن تنها یک بیت شعر | راینر ماریا ریلکه

برای نوشتنِ تنها یک بیت شعر،
باید شهرهای بسیار
افراد …

trireme

اولیس | نونو ژودیس

و چنین است که می‌رسم به این کرانه‌
که تنها …

چارلز سیمیک

دسامبر

برف می‌بارد

و رها‌شدگان هنوز

پلاکاردهایشان برگردن

در راهند-

 …

cher-terrasse-terrasse

غیاب‌ها | استر گرنک

کاملن نزدیک به مخاطب
با این‌حال دور و بی‌حواس
مثلِ …

mondnacht_emilNolde

جان گُلد فلچر: در شهر شب

(به خاطره ادگار آلن پو)

 

شهر شب،

بپوشان مرا …

بیلی کالینز

بیلی کالینز: شب نخست

بدترین چیز درباره مرگ باید

شب نخست باشد.

            -خوان رامون …

آدریان ریچ

آدرین ریچ: آواز


می‌پرسی تنهایم؟

بسیار خب، بله تنها هستم

مثل هواپیمایی که …

table-and-two-chairs-1965

لی یانگ لی: میزی در برهوت

پنجره‌ای می‌کشم

که یک مرد کنار آن نشسته.

 

پرنده‌ای …

24

نامه ای که نوشته ای

نامه ای که نوشته ای
هرگز نگرانم نمی کند
گفته …

Persian Anthology of World Poetry © 2015 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.