ترسیده‌ایم | چارلز بوکوفسکی

چنان تنهایی بزرگی در دنیا هست
که در حرکت آهسته‌ی …

زنبور | فرانسیس پونژ

برای ژان-پل سارتر
و سیمون دو بوار

 …

بر کناره‌های لوآر | فرانسیس پونژ

رون. ۲۴ مه ۱۹۴۱ 

ازین پس، شاید هیچ‌چیز مرا از …

بگذار جهان باز زاده شود | فرانسیس پونژ

جامعه، فرد، طبیعت، هر سه آشوب‌اند (گرداب‌وار و آشوب)

۱. …

شاعر کلمه‌ی بنیادی را بیان می‌کند

شاعر کلمه‌ی بنیادی را بیان می‌کند و هستنده‌ای از طریق …

دنیای رویای من

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم  که در آن …

بگذارید این وطن دوباره وطن شود

بگذارید این وطن دوباره وطن شود.
بگذارید دوباره همان رویایی …

رودخانه‌های کفِ دست‌هایم

عمر دست چپم طولانی‌تر از دست راستم خواهد بود.
رودخانه‌های …

ترانه‌ی جنوبی | مارگارت واکر

دوباره جان‌گرفته از سرزمینِ جنوب.
می‌خواهم بیارامم باز در زمین‌های …

به یاد آر | پل سلان

به یاد آر در کنار من:
آسمان پاریس، آن خزان‌گلِ …

مبادا یکدیگر را ببوییم

با من خوب بود.
با او خوب بودم.
اما
درها …

کمی قبل از این بود

تقریباً صبح است.
توکاها روی کابل تلفن
منتظرند
و من …

اولیس | نونو ژودیس

و چنین است که می‌رسم به این کرانه‌
که تنها …

دسامبر

برف می‌بارد

و رها‌شدگان هنوز

پلاکاردهایشان برگردن

در راهند-

 …

بیلی کالینز: شب نخست

بدترین چیز درباره مرگ باید

شب نخست باشد.

            -خوان رامون …

نامه ای که نوشته ای

نامه ای که نوشته ای
هرگز نگرانم نمی کند
گفته …

فقط چیزی را باور کن..

فقط  چیزی را باور کن
که چشم هایت می بیند…

فرناندو پسوا: گریزگاه

در دقایق تیره تارم
هنگام‌که کسی در من نیست
همه …

رِمی کَنازی: شعری برای غزه

.

.

هرگز مرگ را نشناختم

تا آن‌زمان‌که دیدم آن …

به تو

اجازه بده از دیگران دور شویم
حالا در خلوت در …

رابرت فراست | توقف در جنگل در یک عصر برفی

فکر می کنم می دانم  اینجا جنگلِ چه کسی ست…

پابلو نرودا: وَ همان روزها بود…

وَ همان روزها بود… شعر سر …

برتولت برشت | می خواهم با کسی بروم که دوستش دارم

می خواهم با کسی بروم که “من دوستش می دارم”…

هاینریش هاینه | فردوسیِ شاعر

*قسمتی از شعر بلندِ “فردوسیِ شاعر” اثر شاعر آلمانی، هاینریش …

ماریو بندتی | محرمانه

پیرها هم روزی جوان بودند
اما زندگی گذشت
و در …

اُکتاویو پاز: جنبش

مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون‌ منم

تو اگر برف …

برتولت برشت | برای یک شیرِ حک شده روی گلدان چینی

بدها از پنجه ات می ترسند

خوب ها از …

هرمان هسه | شب ها روی دریا

شب ها که دریا گهواره ام می شود…