خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry خانه شاعران جهان | Persian Anthology of World Poetry

  عشق یک جراح است می‌تواند جسمت را چون چاقوی جراحی ببرد می‌تواند دلت را عمل کند ختنه‌ات کند. شاید باور نکنی من اما می‌دانم. عشق عمل می‌کند بر پوستت، بر گیسوانت، بر خرام‌ات عشق درمانی ندارد جز چاقوی جراحی.

ایوان متروک را باد فرا می‌گیرد. پوست را می‌شکافد خش‌خشِ برگ‌های مرده. من آنجایم، در آن ته، ‐ هم‌چون کودکی ‐ در قلمروی گریه.  

  «شعر در ترجمه به جسد مرده‌ی بیگانه‌ای می‌ماند که امواج به ساحل ما آورده‌اند.» مرد جوان دوست داشت این را بگوید، سپس، مکث کند تا استعاره ته‌نشین شود، برخی شنوندگان متفکرانه سر تکان دهند، و او به آن‌ها بگوید: حالا ترجمه‌ام از شاعر رومی ناشناسی …

برای: فدریکو گارسیا لورکا ۱   جنایت او را دیدند قدم‌زنان در میان تفنگ‌ها از خیابانی بلند تا مزارع سرد، وقتی ستاره‌های صبح هنوز می‌درخشیدند. فدریکو را کشتند وقتی شب می‌شکست. نمی‌توانست در چشم‌هایش نگاه کند، جوخه‌ی آتش. همه چشم‌هاشان را بستند دعا می‌کردند: باشد که خدا …

بر ما چنان رفت كه ديگر به انگشتانمان هم اعتمادمان نبود آنجا كه پس از هر بار شمارش هميشه يكي از ما كم بود.

تنهايي نه شباهتی به آرام شبِي  دلچسب در خانه دارد با كرست کمر آبي لاجوردي بر تن و خوش آغوشي در بَر و نه كوپه ي خواب ِ قطاري را مي ماند در سفرِ شاد و فارغش از میان ِ منظره های به غایت دلگيرِ خانه …

زمزمه هاي عجيب و دستهاي عجيب در تنهايي زندگي ميكنند گياهان عجيب تنهایی را لحظه اي زينت مي بخشند و مي ميرند وقتی که برنامه های تلویزیون تمام میشود مرگ شیوه ای غریب دارد که ناگهان چون خواستگاری نجات دهنده نشسته برکاناپه ای ساختِ ایکیا ۱ …