الماغوط بنیانگزار ژانر نو در شعر عرب

اثری از‫:‬ ,

محمد احمد عیسی الماغوط  شاعر و بنیانگزار شعر نوین عرب درسال ۱۹۳۴ در شهر سلمیه از توابع حماء سوریه متولد شد . این شاعر و بنیانگزار ژانر نو در شعر عرب یکی از شاخص ترین شاعران ،نمایشنامه نویسان و هنرمندان بزرگ عرب محسوب می شد که به قول مرحوم نبیل خوری روزنامه نگار معروف عرب ، الماغوط مجوز ورود به جهان ادبیات عرب محسوب می شود. شعرهای او بیش از آنکه شعر و غنا باشد سرشار از عصیان و روایت سیاه سرشت تلخ جهان پیرامون اوست .او به عکس شاعرانی مانند قبانی عاشقانه هایش حتی به تلخ ترین شکل ممکن راوی رنج و دردی بود که انسان معاصر با خویشتن می کشید . من گاهی الماغوط را با شاملوی ایران مقایسه می کردم مردی که کاریزمای هنری اش در حد شاملو در ایران بوده و تمامی مکاتب ادبی جهان عرب از او تاثیر پذیرفتند هرچند او خود از این کلمه ی ” جهان عرب ” بیزار بود و همواره زبان تلخ و طنز و تند خود را علیه جهان عرب به کار می برد. از او کتابهای شعر بسیاری منتشر شده است آثاری چون : غم در مهتاب با میلیون ها دیوار ، شادی حرفه ی من نیست ، جلاد گلها ، شرق عدن غرب خدا و چندین نمایشنامه چون پرنده خمیده ، دلقک و چند سریال تلویزیونی و فیلمنامه چون دره مشک .
الماغوط همسر سنیه الصالح شاعر معروف عرب بود که پیش ازاین درباره او نوشتم ، فکرکنم کتاب “شادی حرفه ی من نیست ” توسط استاد بیدج به فارسی ترجمه شده است و به شدت جای خالی شعرها و ترجمه های او در زبان وادبیات فارسی دیده می شود. به اعتقاد من ترجمه ادبیات جهان یک معضل بزرگ در راه شناخت ادبی در ایران محسوب می شود زیرا ما از نظر شناخت ادبیات معاصر جهان در فقر مطلق به سر می بریم .الماغوط شاعری ست شوخ و رند اما درعین حال سیاه ، نگاهی خیام گونه دارد اما نه به دیدی آمیخته با فلسفه که نگاهی ساختار شکانانه وآمیخته با پارامترهای نوین و زبان و ساختار تازه . شجاعت وی در تغییر بیان در شعر عرب وهمچنین در ساختار نمایشنامه نویسی در زبان وادبیات عرب مثال زدنی ست . زبان معترض او همواره برایش خالق دردسرهای زیادی از سوی دیکتاتورهای نادان عرب داشته است و همین امر او را به عنوان یک نویسنده و شاعر به کنج عزلت هدایت کرده بود به نحوی که درسال ۲۰۰۶ در انزوای کامل جهان را بدرود می گوید.

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.