قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / کلاس خوبلز*

کلاس خوبلز*


چگونه مثلن میزی

 

 به تابلوی نقاشی تبدیل میشود

 

«کلاس» می‌گوید به نوع نگاه کردن بستگی دارد

 بیشتر دیدن، کمتر نقاشی کردن

 

عقب عقب بروی ، تا اینکه فکر کنی : لعنتی.

 

اگر به اندازه‌ی لازم خوب نگاه کنی

هر میز  را برای بار اولین می‌بینی.

 

 

Klaas Gubbels (Rotterdam, 19 januari 1934)

هنرمند هلندی که کارهای طبیعت بیجان از  میز و صندلی و قهوه ساز او مشهور و از اهمیت خاصی برخوردار است

درباره‌ی شهلا اسماعیل‌زاده

شهلا اسماعیل‌زاده
شهلا اسماعیل‌زاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی می‌کند و در رشته‌ی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *