قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / نوشتن مثل نوشیدن است

نوشتن مثل نوشیدن است


نوشتن مثل نوشیدن است

نه سرما نه زمان

نه گرسنگی را حس کردن.

 

با اعتماد گرفتنِ روشنایی  که

از پنجره می تابد است.

 

حس کردن بهار پیش از آنکه برسد،

از زیر خاک در آوردنِ

آنچه پنهان است،

کف بینی،

گشودن و قسمت کردن.

 

نوشتن مثل نوشیدن است،

برای تنها نبودن.

 

 

Miriam van hee

برگردان شهلا اسماعیل زاده

درباره‌ی شهلا اسماعیل‌زاده

شهلا اسماعیل‌زاده
شهلا اسماعیل‌زاده متولد ۱۳۴۳ است. از سال ۱۹۹۹ در هلند زندگی می‌کند و در رشته‌ی گل و باغبانی تحصیل کرده است. او از سال ۲۰۰۳ مسیحی به کار ترجمه مشغول است. وی در این مدّت کلیّات آثار روتخر کوپلانذ، رمکو کامپرت و همچنین آثار بسیاری از دیگر شاعران هلندی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده است.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *