قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / شعر اول: “کبوتر اشتباه کرده است”

شعر اول: “کبوتر اشتباه کرده است”



کبوتر اشتباه کرده است.
چه اشتباهی.
سوی شمال رفت، به جنوب رسید.
فکر کرد گندم، آب است.
چه اشتباهی.
فکر کرد دریا، آسمان است
و شب، بامداد.
چه اشتباهی.

ستاره ها، قطره های شبنم،
و گرما، برف
چه اشتباهی.

که دامن ات، پیراهنش بود،
و دل ات، لانه اش.
چه اشتباهی.
(او بر ساحل خوابید،
تو بر بالای شاخه ای.)

درباره‌ی مودب میرعلایی

مودب میرعلایی
مؤدب میرعلایی، شاعر و مترجم، متولد ۱۳۴۶ است. ادبیات فارسی و سپس فرهنگ و زبان‌های باستان خوانده است. در هلند تعلیم و تربیت خوانده و به عنوان مددکار اجتماعی مشغول به کار است. وی سال‌های بسیار است که آثار شاعران مدرن هلند و بلژیک را ترجمه می‌کند. از او کتابی با عنوان «اکفراسیس» در نشر چشمه منتشر شده است.

۷ دیدگاه

  1. همیشه از این‌جا شعر می‌خوانم مخصوصن شب‌ها وقتی تاریکی بتوان بیش‌ترین‌ها را بخواباند. یک شاخه گل بلند سپاس از همۀ‌تان، او ببخشید چند شاخه گل بلند سپاس

  2. از شعر خواندن روی این صفحه ی وزین واقعن لذت می برم. دست مدیران این صفحه درد نکند

  3. سلام
    جالب اینجاست بی ریا بودن شعرها نیازی به طلسم شدن هرگز ندارند
    از لبهای ساده شعر تا نگاه شاعر
    همگی برایم زیبا بودند

    ………………….
    اعتراف میکنم
    در مرگ قفس شریک
    بودم

    بی نانم شاعرممنون

  4. وقتی می گوییم پانصد شعری که هر کس باید آن ها را خوانده باشد نخستین مفهومی که ذهن برداشت می کند این است که این آثار بهترین ها هستند.اما صرف نظر از ارزشی که برای کار بزرگ این پایگاه قائلم باید بگویم این طور نیست!بیشتر به نظر می رسد سیاست اصلی بر اساس ترجمه های در دسترس مدیرانِ پایگاه صورت پذیرفته است و نه بهترین ترجمه از بهترین شعرها که اگر چنین می بود جای نام بسیاری شاعران و مترجمان خالی نمی ماند و یا لااقل ترتیب چیدن شعرها اینگونه نبود.این تدبیر من را به یاد پایگاه اینترنتی Poemhunter انداخت که هر نام و هر نوشته ای را در فهرست شاعران پیشنهادی اش می توان دید.
    پایدار باشید.

  5. ,سلام خیلی خوشم اومد اینجا یه حال هوای دیگه داره لطف کنید عکسها رو بیشتر کنید ممنون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *