قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / ویلیام کارلوس ویلیامز | آزادی! برابری! برادری

ویلیام کارلوس ویلیامز | آزادی! برابری! برادری


 

برادر
اگرما ثروتمند بودیم
سینه را سپر می کردیم
و سرهایمان را بالا نگه می داشتیم
این همان رویایی است که ما را نابود کرد

دیگر غروری در داشتنِ اسب ها
یا نگه داشتنِ افسارشان نیست
قوز می کنیم
و برایِ سرنوشتمان
افسوس می خوریم

خب
در نهایت
همه چیز تلخ می شود
چه راهِ راست را انتخاب کرده باشی
چه راهِ چپ را

و…
رویاها چیزهایِ بدی نیستند

درباره‌ی بهنود فرازمند

۲ دیدگاه

  1. رویاها چیزهایِ بدی نیستند …چقدر قشنگ شعر به انتها رسید …با ۱ امید ۱ امید که مثل شعر باز تلخ بود…مثل تمام ترجمه ها شعر عالی ترجمه شده …مرسی

  2. فیروزه عزیز !شاعر به شعار انقلابیون فرانسه تعریض دارد …اگرچه مصراع آخر امیدوار کننده است ظاهرا …ولی کنایه گزنده ای دارد به بورژوازی به قدرت رسیده فرانسه …دال بر اینکه برای طبقه متوسط از انقلاب فقط داشتن رویاهاش بجا مونده ولا غیر …مثل داستان خودمون !

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *