قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / روز یادبود کشتگان جنگ / یهودا عمیخی

روز یادبود کشتگان جنگ / یهودا عمیخی


 

 

روز یادبود کشتگان جنگ، افزون کن

غم هر آن‌چه از دست داده‌ای را به غم آن‌ها.

حتّا غم زنی که ترکت کرد، بیامیز

اندوه را با اندوه، چنان تاریخی که در ذهن زمان می‌ماند.

برای راحتی، تعطیلات و روزِ از جان گذشتگی و مجالِ سوگ  را با هم در یک روز می گنجانند

یادبودی بی‌دغدغه

 

جهانِ شیرین خیس می‌خورَد، مثل نانی

خیس‌خورده در شیرِ شیرین، برای خدای خوفناکِ بی‌دندان

« پشتِ همه‌ی این‌ها، یک شادمانی بزرگ نهفته است »

نیازی نیست از درون اشک بریزی و از برون فریاد بزنی

« پشتِ همه‌ی این‌ها، یک شادمانی بزرگ نهفته است »

 

روز یادبود. نمکِ تلخ را آراسته‌اند

چونان دخترکی با گل‌ها.

خیابان‌ها را بند کشی کرده‌اند

برای رژه‌ی توأمانِ زنده‌گان و مرده‌گان.

بچه‌ها با غمی که مالِ خودشان نیست آرام رژه می‌روند

گویی بر خرده‌های لیوانی خرد شده.

 

دهان نوازنده‌ی فلوت، چند روزی به همان شکل می‌مانَد

سربازی مرده، بالای سرهای کوچک شنا می‌کند

با حرکاتِ موزونِ مرگ

با خطای دیرینه‌ی مردگان

دربابِ کجاییِ آب‌های جاویدان

پرچمی نیست می‌شود و به پرواز درمی‌آید،

ویترین مغازه‎یی با لباس‌های زنانِ زیبا

دکور شده است، آبی و سفید؛

همه‌چیز به سه زبان است:

عبری، عربی و مرگ

 

 

حیوانی بزرگ و اشرافی جان می‌کند

تمامِ شب، زیر درخت یاس

با چشمانی دوخته به جهان

 

 

مردی که پسرش در جنگ جان باخت، در خیابان راه می‌رود

هم او چون زنی با جنین ِ بی‌جان در زهدانش

« پشتِ همه‌ی این‌ها، یک شادمانی بزرگ نهفته است »

درباره‌ی باهار افسری

باهار افسری
باهار افسری، شاعر، مترجم و‌ مدرس . متولد ۱۳۶۳ در شیراز . دانش‌آموخته‌ی رشته مترجمی و مطالعات ترجمه در مقاطع لیسانس و فوق‌لیسانس. موضوع پایان‌نامه ارشد وی «بررسی performabilty و Readability شش ترجمه فارسی نمایشنامه‌ی در انتظار گودو از منظر تئوری اسکوپوس» بوده است . او عضو انجمن صنفی مترجمان ایران است و دبیر بخش شعر جهان نشریه ادبی مایا بوده است و با نشریاتی همچون نیویورکر فارسی، نوشتا، شبکه‌ آفتاب، تاک، همکاری داشته و از وی آثاری در چند آنتالوژی از جمله «این روشنای نزدیک » به چاپ رسیده است. ترجمه یک مجموعه داستان به نام "هر چیزی ممکن است" نوشته ی الیزابت استراوت از وی توسط نشر نفیر منتشر شده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *