مورا دلی | شرحی بر یک عکس

اثری از‫:‬ ,

img578

در این عکس آن سکستون
از دبلیو اس مروین چیزی می پرسد
و دود سیگار
ابر کوچکی میان ِ آنهاست
ببین ! چطور ساق های کشیده اش را روی هم انداخته
چطور با دلسوزی دستش را سمت گلویش برده
انگار بخواهد چنگ بزند ؛ بگیردش
حنجره لعنتی : اینجاست آنچه می خواهی ؟
بگیر مال توست ؛ همه اش برای تو
به چه چیز میتواند شبیه باشد ؛ آن تابوت کوچک
آن گنج ِ در سینه مدفون
کتایش را باز کن ! ببین

———————

مورا دلی ( Maura Dooley) شاعر انگلیسی چندین کتاب شعر منتشر کرده است
تا کنون کتاب های او دوبار کاندید جایزه تی اس الیوت بوده است.
مورادلی مدرس نویسندگی خلاق در کالج گلد اسمیت لندن است.
شعر ها با اجازه شاعر و از کتاب گزیده اشعارش به انگلیسی ترجمه شده است .

یک یادداشت در مورد این نوشتهنظر شما چیست؟
  1. ممنون میشم کە معنای دقیق کلمە کتا کە در ساختار سطر آخر آمده است را توضیح بدهید.

یادداشت خود را بفرست

لطفن اسم خود را وارد کنید

ورود اسمتان ضروری است.

لطفن یک ایمیل واقعی وارد کنید

یک آدرس ایمیل ضروری است

پیام خود را وارد کنید

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.