راینر مالکوفسکی

اثری از‫:‬ ,


11


راینر مالکوفسکی
در سال ۱۹۳۹ در برلین متولد شد. پس از موفقیت چشمگیری که در زمینه‌ی تبلیغات به دست آورد و صاحب یکی از بزرگترین آژانس‌های تبلیغاتی آلمان شد، در سال ۱۹۷۲ از این حرفه به کل کنار کشید و تا آخر عمرش در سال ۲۰۰۳ در براندنبورگ، جایی در نزدیکی برلین می‌زیست و به شاعری اشتغال داشت. او به خاطر آثارش جوایز متعددی ازآن خود کرده است، از جمله جایزه‌ی لئونسه و لنا (۱۹۷۶) و جایزه‌ی یوزف ــ برایتباخ (۱۹۹۹). برخی از دفترهای شعرش عبارتند از: «چه بامدادی» ۱۹۷۳، «دعوت به هوای آزاد» ۱۹۷۷، «یک قطعه از معما» ۱۹۸۰، «آنچه همیشه روی می‌دهد» ۱۹۸۶، «دریا برمی خیزد» ۱۹۸۹، «یک روز برای امپرسیونیست‌ها و اشعار دیگر» ۱۹۹۴، «خاستگاه ساعت» ۲۰۰۴. مالکوفسکی شاعری سهل و ممتنع‌نویس است و به نوعی عینیت و احساسات‌زدایی خاص در شعرش دست می‌یابد، تا حدی که شعرش از عناصر رمانتیک تهی می‌شود و شاعری است منطقی، دقیق و شئ‌گرا. اشعار مالکوفسکی برای نخستین بار به فارسی زبانان معرفی می‌شود و قطعاتی که از این پس در آنتولوژی «خانه‌ی شاعران جهان» منتشر می‌شود به انتخاب مترجم از مجموعه‌ی کامل اشعار وی چاپ ۲۰۱۲ در انتشارات والنشتاین برگردان شده‌اند. لازم به ذکر است که ترجمه‌های یاد‌شده در نوامبر سال ۲۰۱۵ مسیحی در لوریک‌کابینت مونیخ در روز مالکوفسکی به‌همراه متن اصلیِ شعرها توسط مترجم خوانده شده است. مترجم این اشعار سخنرانی‌ای به زبان آلمانی درباره‌ی آثار راینر مالکوفسکی ایراد کرده که به‌زودی در یادنامه‌ی آن شاعر فقید در کشور آلمان منتشر خواهد شد. این سرآغازی‌ست بر گشایش دریچه‌ای دیگر از شعر جهان به زبان فارسی و بالعکس.

یادداشت خود را بفرست

لطفن اسم خود را وارد کنید

ورود اسمتان ضروری است.

لطفن یک ایمیل واقعی وارد کنید

یک آدرس ایمیل ضروری است

پیام خود را وارد کنید

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.