قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / یک قدم دیگر | تل نیتزان

یک قدم دیگر | تل نیتزان


من مثل یک پسر خوب احتیاط می‌کنم
وقتی که دیگران از بالا به پایین می‌پرند
و خودم را از پشت به آن طرف نرده نگه می‌دارم
چرا که مادرم ناراحت می‌شود،
حتا زمانی که مانعی
جز صدای لرزانش در برابرم نیست
با اینکه در حقیقت
جایم در آن پایین
میان شاخ و برگ‌های بی‌انتهاست.
نباید یک قدم دیگر بردارم –
مبادا دل کوچکش به وحشت بیافتد
مبادا بفهمد که چقدر توانایی پریدن دارم
که چقدر می‌توانم گرسنگی بکشم
و تا چه اندازه، بدون این‌که حتی آخ بگویم
می‌توانم به خودم صدمه بزنم
به خودم و نه فقط به زانوهایم.
او نباید بداند هرچیزی را که از من طرد کرده‌است
و با بدن خودش جلوی آن را گرفته است
شب‌ها سر بلند می‌کنند
به سوی من می‌خزند
وفادارتر از تمام عشق مادرم.

درباره‌ی شعله ولپی

شعله ولپی
شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ایران به دنیا آمد. او در ترینیداد، انگلستان و ایالات متحده‌ی آمریکا زندگی کرده ‌است. شعله در حوزه‌های دانشگاهی متعددی در دانشگاه جورج واشینگتون، دانشگاه نورث‌وسترن و دانشگاه جان هاپکینز درس خوانده است. از او تا به امروز سه دفتر شعر، دو دفتر ترجمه، و سه آنتولوژی در آمده است. او همچنین یکی از نویسندگان Los Angeles Review of Booksاست. ویژه‌نامه‌ی ایرانش در Atlanta Review پرفروش‌ترین نسخه‌ی این مجله بود. شعرها، ترجمه‌ها، مقالات و یادداشت‌های او در مجلات ادبی، روزنامه‌ها و آنتولوژی‌های متعدد در سراسر جهان ظاهر شده‌اند و نیز به زبان‌های مختلف ترجمه گشته‌اند. شعر او، به عبارت «بنیاد شعر»، با موقعیت‌های پرخشونت خاورمیانه روبرو می‌شود و با این‌حال به شیوه‌ای بازیگوش و دلیر، نمی‌پذیرد که مرگ خود را چندان پرغرور بنمابد. جوایز هنری خانم ولپی شامل جایزه‌ی Midwest Book Prize در سال ۲۰۱۳ و جایزه Lois Roth Persian Translation Award از انجمن بین‌‌المللی جامعه ایران‌شناسی برای دفتر ترجمه شعرهای فروغ فرخزاد در سال ۲۰۱۰ و جوایز ادبی متعدد دیگری‌ست. او همچنین بارها کاندید جایزه‌ی ادبی پوشکارت بوده‌است. شعله ولپی در حال حاضر در لس آنجلس زندگی می‌کند.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.