قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / پرتره‌ی پدر | یوسوهیرو یوتسوموتو

پرتره‌ی پدر | یوسوهیرو یوتسوموتو


مردان در لباس‌های آتش‌نشان‌ها
چمباتمه زده‌اند بر زمین
چهره‌هاشان سیاه از دود
پشت‌هاشان به بقایای هنوز مشتعل
به چه نگاه می‌کنند؟
هیچ‌کدامشان حرف نمی‌زند.
دور از وعده‌های غذای گرم،
دستپخت زنان
دور از صدف‌هایی
که کنار پنجره نهاده‌اند.

نگاهشان آرام است
انگار که در این تاریکی و خستگی و شکست
خانه‌ی حقیقی خود را پیدا کرده‌اندو
جوانی با صورت نتراشیده
سومین نفر از سمت راست
کلاه ایمنی‌اش روی پا
طالع‌ات را در خاموشی‌اش به خاموشی‌اش می‌خواند.

درباره‌ی شعله ولپی

شعله ولپی
شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ایران به دنیا آمد. او در ترینیداد، انگلستان و ایالات متحده‌ی آمریکا زندگی کرده ‌است. شعله در حوزه‌های دانشگاهی متعددی در دانشگاه جورج واشینگتون، دانشگاه نورث‌وسترن و دانشگاه جان هاپکینز درس خوانده است. از او تا به امروز سه دفتر شعر، دو دفتر ترجمه، و سه آنتولوژی در آمده است. او همچنین یکی از نویسندگان Los Angeles Review of Booksاست. ویژه‌نامه‌ی ایرانش در Atlanta Review پرفروش‌ترین نسخه‌ی این مجله بود. شعرها، ترجمه‌ها، مقالات و یادداشت‌های او در مجلات ادبی، روزنامه‌ها و آنتولوژی‌های متعدد در سراسر جهان ظاهر شده‌اند و نیز به زبان‌های مختلف ترجمه گشته‌اند. شعر او، به عبارت «بنیاد شعر»، با موقعیت‌های پرخشونت خاورمیانه روبرو می‌شود و با این‌حال به شیوه‌ای بازیگوش و دلیر، نمی‌پذیرد که مرگ خود را چندان پرغرور بنمابد. جوایز هنری خانم ولپی شامل جایزه‌ی Midwest Book Prize در سال ۲۰۱۳ و جایزه Lois Roth Persian Translation Award از انجمن بین‌‌المللی جامعه ایران‌شناسی برای دفتر ترجمه شعرهای فروغ فرخزاد در سال ۲۰۱۰ و جوایز ادبی متعدد دیگری‌ست. او همچنین بارها کاندید جایزه‌ی ادبی پوشکارت بوده‌است. شعله ولپی در حال حاضر در لس آنجلس زندگی می‌کند.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.