قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / جدا | نیکولا مدزیروف

جدا | نیکولا مدزیروف


از حقیقتِ آغاز همه‌ی رودخانه‌ها، درختان و شهرها
خود را جدا کردم.
اسمی دارم که نام خیابان‌های خداحافظی خواهد بود
و قلبی که در فیلم‌های اشعه ایکس ظاهر می‌شود.
خود را حتا از تو جدا کرده‌ام،
ای مادر همه آسمان‌ها
مادر خانه‌های آسوده.
حالا، خونم پناهنده‌ایست
که به ارواح و زخم‌های باز تعلق دارد.
خدایم در فسفر یک کبریت زندگی می‌کند،
در خاکسترِ هیزمی که شکل خود را حفظ کرده است.
وقتی به خواب می‌روم، به نقشه‌ی دنیا احتیاجی ندارم.
حالا، یک ساقه‌ی گندم روی اُمیدم می‌اُفتد
و کلمات‌ام هم‌قیمت ِیک ساعت قدیمی خانوادگی‌‌‌ست
که زمان را نگه نمی‌دارد.
خود را از خود جدا کرده‌ام
تا به پوست‌ات برسم
پوست‌ات که بوی عسل و باد می‌دهد
تا به اسم‌ات برسم
اسم‌ات که معنی بی‌قراری می‌دهد
و روح‌ام را آرام می‌کند
و درها را می‌گشاید
به شهرهایی که در آن‌ها به خواب می‌روم
و در آن‌ها زندگی نمی‌کنم.
خود را از هوا جدا کرده‌ام
از آب، از آتش.
خاکی که از آن برآمده‌ام
در خمیره‌ی خانه‌ی من است.

درباره‌ی شعله ولپی

شعله ولپی
شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ایران به دنیا آمد. او در ترینیداد، انگلستان و ایالات متحده‌ی آمریکا زندگی کرده ‌است. شعله در حوزه‌های دانشگاهی متعددی در دانشگاه جورج واشینگتون، دانشگاه نورث‌وسترن و دانشگاه جان هاپکینز درس خوانده است. از او تا به امروز سه دفتر شعر، دو دفتر ترجمه، و سه آنتولوژی در آمده است. او همچنین یکی از نویسندگان Los Angeles Review of Booksاست. ویژه‌نامه‌ی ایرانش در Atlanta Review پرفروش‌ترین نسخه‌ی این مجله بود. شعرها، ترجمه‌ها، مقالات و یادداشت‌های او در مجلات ادبی، روزنامه‌ها و آنتولوژی‌های متعدد در سراسر جهان ظاهر شده‌اند و نیز به زبان‌های مختلف ترجمه گشته‌اند. شعر او، به عبارت «بنیاد شعر»، با موقعیت‌های پرخشونت خاورمیانه روبرو می‌شود و با این‌حال به شیوه‌ای بازیگوش و دلیر، نمی‌پذیرد که مرگ خود را چندان پرغرور بنمابد. جوایز هنری خانم ولپی شامل جایزه‌ی Midwest Book Prize در سال ۲۰۱۳ و جایزه Lois Roth Persian Translation Award از انجمن بین‌‌المللی جامعه ایران‌شناسی برای دفتر ترجمه شعرهای فروغ فرخزاد در سال ۲۰۱۰ و جوایز ادبی متعدد دیگری‌ست. او همچنین بارها کاندید جایزه‌ی ادبی پوشکارت بوده‌است. شعله ولپی در حال حاضر در لس آنجلس زندگی می‌کند.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.