مباهات ملوان مست برتُن | مکس ژکوب

اثری از‫:‬ ,

این من‌ام، این کسی که در نَنوست.
به سرزمین موعود بیا
بی‌ارزنی برای عبور
فقط بیا که به صلاحِ توست
تمام کانال‌های دریای سرخ را
با اسکنه حفر خواهم کرد.

این منم شمشون۲
رئیسِ آرایشگران،
به‌خاطرِ تیره بختی‌ام
می‌خواهم پسرِ زن‌ام بمانم.
همچون او کارهایی بکنم
که در مستی‌ام می‌کردم.

این من‌ام، سلیمان شاه بزرگ
برای جنگ با اسکندر
قشونی از صد میلیون سرباز داشتم
وقتی که یونان در حالِ سقوط بود
در انباری که به‌جای خمیرهای طلای من
خاکستر یافتند.

صبر کنید!.. خدا، عیسی مسیح است
این من‌ام! این من‌ام! می‌خواهم سخن بگویم.

خنده‌ام به مانند فرشتگان دو گونه است
با خنده‌ی شما معاوضه‌اش کنم
من خدا هستم، به فریادم گوش دهید:
می‌خواهم به بهشت بخوانم شما را.

 


۱. بِرتُن: منصوب به برتان، ناحیه‌ای در شمال فرانسه
۲. شمشون: شمشون [عبری:שִׁמְשׁוֹן، شِمشون به معنی «چون خورشید»] پسر مانوح و از قبیله‌ی دان، او بدون رضایت پدرش با زنی از اهل تمنه ازدواج کرد. پس از این‌که ایشان به وی خیانت کردند و همسر او را به کس دیگری دادند، شمشون در انتقام غلات و باغ‌های زیتون فلسطینی‌ها را به آتش کشید. فلسطینی‌ها به یهودیه حمله کردند تا شمشون را اسیر سازند ولی او با چانه الاغ‌اش هزار نفر از ایشان را کشت. بعد از آن شمشون به خانه‌ی زن زناکاری در غزه وارد شد و با او درآمیخت. اهالی غزه او را احاطه کرده و در نزدیکی دروازه شهر برای وی کمین گزاردند ولی او در نیمه‌های شهر برخاسته دروازه‌ها و پشت‌بندهای شهر را که نماد قدرت بودند، کنده و با خود به قلّه‌ی کوهی در مقابل حبرون برد. پس از آن در درّه‌ی سورق با زن فاحشه‌ای به نام دلیله درآمیخت و سروران فلسطین از دلیله خواستند که راز قدرت شمشون را پیدا کند، و به او قول دادند که در عوض به وی هزار و صد مثقال نقره بدهند. دلیله بار نخست از شمشون علت نیرومندی‌اش را پرسید؛ و شمشون گفت که اگر او را به هفت‌شاخه بید تازه‌ی خشک‌نشده ببندند، ناتوان خواهد شد. فلسطینیان هفت شاخه بید آوردند، اما شمشون ضعیف نشد و شاخه‌ها شکستند. دلیله بار دوم از شمشون خواست که راز نیرومندی‌اش را بگوید اما او گفت که اگر به ریسمان‌های تازه بسته شوم، مانند دیگر مردم ضعیف می‌شوم. دلیله ریسمان‌های تازه گرفت و شمشون را به آن بست؛ اما شمشون به راحتی همه را باز کرد. دلیله بار سوم از شمشون همان پرسش را کرد؛ اما شمشون پاسخ داد اگر هفت موی سر مرا به تار ببافی، ضعیف خواهد شد؛ دلیله در هنگام خوابیدن هفت موی سر شمشون را به تار و چوب نساج بست، اما پس از بیداری، شمشون آن‌ها را کند. تا این که سرانجام به فریب و حیله، دلیله دریافت که شمشون از رحم مادرش نذر خداست، و اگر موهایش تراشیده شود نیرومندی‌اش از بین می‌رود. دلیله فلسطینی‌ها را به آن‌جا طلبید و فلسطینیان موهای شمشون را بریدند.

یادداشت خود را بفرست

لطفن اسم خود را وارد کنید

ورود اسمتان ضروری است.

لطفن یک ایمیل واقعی وارد کنید

یک آدرس ایمیل ضروری است

پیام خود را وارد کنید

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.