قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / در پاریس با توام | جیمز فنتون

در پاریس با توام | جیمز فنتون


از عشق با من نگو، غمباد گرفتم
و  یکی‌دو پیک زدم.. گریستم
زخمیِ پرچانه
گروگان و اسیرت
من‌ام
اما… در پاریس با توام

رنجورم،  چون فریب‌ام دادی
از کثافتی که در آن افتادم، رنجورم
راضی‌ام به واپس زدن‌ات
چه فرقی می‌کند… پشت و پناهمان کجاست
در پاریس با توام…

موردی دارد اگر به «لوور» نرویم
اگر بگوییم، گور بابای نوتردامِ  گَند
بی خیال شانزلیزه شویم و
همین‌جا، توی اتاق کثیف این هتل قدیمی بمانیم
برای این و آن،
آن و این کنیم،
بیابیم، تو کیستی
من چیستم.

از عشق با من نگو، بیا از پاریس بگوییم
از آن تکه‌اش که از اتاق ما پیداست
سقف ترک‌برداشته
دیوارهایش ور آمده‌اند
و من در پاریس… با توام

از عشق با من نگو، بیا از پاریس بگوییم
در پاریس با… توام، با هر کاری که می‌کنی
در پاریس با چشمان‌ات… با دهان‌ات‌
در پاریس‌ام با… جای‌جایِ جنوب‌ات

آزردمت؟
در پاریس…
با توام.

درباره‌ی باهار افسری

باهار افسری
باهار افسری، شاعر، مترجم و‌ مدرس . متولد ۱۳۶۳ در شیراز . دانش‌آموخته‌ی رشته مترجمی و مطالعات ترجمه در مقاطع لیسانس و فوق‌لیسانس. موضوع پایان‌نامه ارشد وی «بررسی performabilty و Readability شش ترجمه فارسی نمایشنامه‌ی در انتظار گودو از منظر تئوری اسکوپوس» بوده است . او عضو انجمن صنفی مترجمان ایران است و دبیر بخش شعر جهان نشریه ادبی مایا بوده است و با نشریاتی همچون نیویورکر فارسی، نوشتا، شبکه‌ آفتاب، تاک، همکاری داشته و از وی آثاری در چند آنتالوژی از جمله «این روشنای نزدیک » به چاپ رسیده است. او ‌اکنون دو مجموعه شعر و یک مجموعه داستان ترجمه در دست چاپ دارد.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *