قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / حک شده | خورخه لوئیس بورخس

حک شده | خورخه لوئیس بورخس


نمی‌دانم چرا وقتی که قفل را می‌گشایم،
تصویر قدیمی تاتاری بر اسب که در سبزدشت‌ها
گرگی را با کمند به دام انداخته،
در برابر چشم درونم پدیدار می‌شود؟
حیوان درنده تا همیشه درخود می‌پیچد.
سوارکار به او نگاه می‌کند.
یادآور تصویری از کتابی
که رنگ و زبانش را به یاد نمی‌آورم.
سال‌هاست آن را ندیده‌ام.
گاهی از حافظه‌ام وحشت می‌کنم.
از تودرتویی غارها و کاخ‌هایش
(آگوستین* قدیس گفت) آنجا چیزهای زیادی هست.
بهشت و جهنم را پیدا می‌کنی.
از یک طرف اتفاقات روزمره
و کابوس شبانه‌ات را انبار می‌کنی که خود کافی‌ست
از طرف دیگر عشق کسی که دوست‌اش داری،
خنکای آب در گلوی تشنگان،
خرد، نحوه‌ی استفاده از آن،
صیقلی آبنوسِ تغییر نیافته
یا ماه و تیرگی  ــ طلای ویرژیل ــ*



San Agustin
Vergilius

درباره‌ی مودب میرعلایی

مودب میرعلایی
مؤدب میرعلایی، شاعر و مترجم، متولد ۱۳۴۶ است. ادبیات فارسی و سپس فرهنگ و زبان‌های باستان خوانده است. در هلند تعلیم و تربیت خوانده و به عنوان مددکار اجتماعی مشغول به کار است. وی سال‌های بسیار است که آثار شاعران مدرن هلند و بلژیک را ترجمه می‌کند. از او کتابی با عنوان «اکفراسیس» در نشر چشمه منتشر شده است.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *