قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / لی یانگ لی: میزی در برهوت

لی یانگ لی: میزی در برهوت


پنجره‌ای می‌کشم

که یک مرد کنار آن نشسته.

 

پرنده‌ای می‌کشم که بر فراز نعل درگاه می‌پروازد.

 

این نقاشی من است از اندیشیدن.

 

حالا اگر به جای مرد

زنی بگذارم، می‌شود نقاشیِ گفتن.

 

اگر پرنده دیگری بکشم

نشسته بر دامن زن می‌شود مراقبت.

 

اگر پرنده سوم را زیر پاهایش در پرواز بکشم

یعنی آواز.

 

حالا اگر پرنده ها را پاک کنم

و پیچکی بکشم که می‌پیچد

به دور مچ پای زن و بالا می‌رود

تا زانوهاش، می‌شود به یاد آوردن.

 

هر که هستی باش، هر چه می‌خواهی بخواه

اما باید که تصاویر خود را بیابی.

 

مثلا برای من دستان کوچک بسیار

جاری از میان آبشار

یعنی سکوت

مادر من بود.

 

ساعات آویخته مثل میوه از درخت شب

یعنی وقت آن است که چشم بربندم

و به درون بنگرم،

 

یک هزار چشم باز

که می‌گردد به دور لحظه‌ی بیداری من.

 

در این فاصله ساعت

دانه بر دانه می‌افزاید

بی‌آنکه بزرگتر شود

 

روز از روز می‌کاهد

بی‌آنکه کم شود، این یعنی عسل

 

تمام شب در شان خود

بیدار می‌ماند

و از خود می‌پرسد از کجا آمده است.

 

و حتا مرگ من مرگ من نیست

پیشانی ژرف و بی پایان ِ

چهره‌ای ست بی نام.

 

حتا نام من نام من نیست

تنها یک میز است

 

که زنبورها تکه‌هایش را بر هم سوار کرده‌اند

تا به غریبه‌ای

در برهوت که و کجا

نور ببخشد و زمان.

درباره‌ی آزاده کامیار

آزاده کامیار در دی ماه ۱۳۵۹ در شهر شاهی به دنیا آمد. رشته‌ی ترجمه را در دانشگاه تا کارشناسی ارشد دنبال کرد، چند سالی علاوه بر ترجمه در دانشگاه آزاد ترجمه تدریس کرد، حالا اما فقط مترجم و ویراستار تمام وقت است. گاهی نیز کارگاه‌های ترجمه برگزار می‌کند. اولین اثرش در مجله کارنامه منتشر شد. با مجلات عصر پنج‌شنبه، شوکران، نویسار، آزما و همشهری داستان و ... ادامه یافت. نخستین اثر رسمی‌: مجموعه شعرهای لیندا پاستان با عنوان «دوئتی برای یک صدا« (نشر چشمه). آثار بعدی: مجموعه شعرهای لی‌ یانگ لی با عنوان «کتاب شب‌هایم» (نشر حکمت کلمه)، مجموعه شعرهای لئونارد کوهن با عنوان «کتابِ خواستن« (نشر حکمت کلمه)، کتاب «در دام کمال‌طلبی» نوشته روان‌شناس و اسطوره‌شناس کانادایی ماریون وودمن (نشر هیرمند). مجموعه شعرهای ایلیا کامینسکی با عنوان «رقص در اودسا»، کتابی که به‌گفته‌ی وی برایش حکم کتاب مقدسش را دارد، از دروازه‌ی ارشاد درون رفت و به در نشد. پس تبدیلش کرد به کتاب الکترونیکی و حالا در وب‌سایت شخصی‌اش در دسترس است. از این کتاب‌ها هویداست علاقه‌ی اصلی‌اش شعر و اسطوره است، که برای وی مترادفند.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *