قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / اسراییل هوروویتس: تفنگ داران

اسراییل هوروویتس: تفنگ داران


 

Israel Horovits

 

در سراسر عمرت یک سر
تفنگ داران را می بینی
که آتش تفنگ ها را رو به آسمان می گشایند.
منتظربازگشتن چیزی به زمین هستی
اما هرگز چیزی به زمین نمی افتد.
از پدر و مادرت می پرسی
چرا تفنگ داران تفنگ در می کنند
می پرسی ” چی رو هدف گرفتن؟”
پدر و مادرت روی بر می گردانند.
پدرت از دنیا می رود
رنجور می شوی.
بار دیگر تفنگ داران را می بینی
و بار دیگر
از مادرت می پرسی ” چرا؟ ”
و آن وقت مادرت مویه کنان
مردن آغاز می کند.
و آن هنگام که می میرد
کودکیت می میرد.
این بار، تو پی تفنگی و به دست می آوریش.
قطاری بلند از فشنگ به تن می کنی
و نوبت ت را انتظار می کشی.

نهم مارس ۲۰۱۳

01

درباره‌ی نیما فرح بخش

نیما فرح بخش

نیما فرح‌بخش، شاعر، مترجم، بازیگر و کارگردان تیاتر، متولد ۱۳۵۸ شمسی و متولد کرمان است. وی دانش‌آموخته‌ی کارشناسی‌ارشد عمران از دانشکده مهندسی دانشگاه شیراز و ساکن آنجاست. نوشته‌هایش در باب تئوری تیاتر و ترجمه‌های شعرش را در مجلات شبکه آفتاب، ناممکن و سایت خانه شاعران جهان و شیزوکالت منتشر کرده است. از سال ۱۳۸۰ مشغول به تحقیق متمرکز روی آثار سمیوئل بکت بوده و از این نویسنده نمایشنامه‌های “در انتظار گودو”، “آخرین نوار کراپ”، “بداهه‌سرایی در اوهایو”، “آمد و رفت”، “فاجعه” و “نَفَس” را به صحنه برده است. در حال حاضر سرگرم ترجمه آثاری در باب “زبان بکت” و اشعار وی از متن انگلیسی است.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *