قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / تئودور روتکه: در زمان ظلمات

تئودور روتکه: در زمان ظلمات


در زمان ظلمات، چشم دیدن را آغاز می کند،
من در عمیق‌ترین تاریکی به دیدار سایه ام می‌روم؛
انعکاس صدایم را در جنگل پر پژواک می‌شنوم-
تو گویی خداوندگار طبیعت برای درختی اشک می‌ریزد.
زندگی می‌کنم بین مرغ ماهیخوار و چکاوک ،
جانوران این تپه و مارهای این کنام .

جنون چیست جز اصالت جان
که نمی‌پذیرد آنچه هست را؟ روز در آتش می‌سوزد !
محض‌بودگی افسردگی محض را می‌شناسم،
سایه‌ من سنجاق شده به دیواری که عرق‌ می‌ریزد.
جایی میان صخره‌ها- شاید غاری باشد آنجا،
یا راهی مارپیچ؟ اما تمام آنچه من دارم همین کناره است.

توفان پی در پی تشابهات!
شب جاری‌ست با پرنده، با ماه کهنه،
روز است به تمامی، نیمه‌شب که دوباره می‌آید!
مردی به دوردستها می رود تا چیستی خویش را دریابد-
مرگ خویشتن را در درازای شبی بی‌اشک،
که تمام اشکال طبیعی به شکلی غیر‌طبیعی می‌درخشند.

تار، تیره و تار نور من، تاریکتر شوق من.
جانم، چون مگسی دیوانه از گرمای تابستان
در آستانه بی‌وقفه وزوز می‌کند.  کدام من من است؟
مرد بر زمین افتاده، من که از هراس خویش بالا می‌روم.
ذهن به خود قدم می‌گذارد، و خدا به ذهن،
و یک یکی است، رها در میان این باد اشک‌بار.

درباره‌ی آزاده کامیار

آزاده کامیار در دی ماه ۱۳۵۹ در شهر شاهی به دنیا آمد. رشته‌ی ترجمه را در دانشگاه تا کارشناسی ارشد دنبال کرد، چند سالی علاوه بر ترجمه در دانشگاه آزاد ترجمه تدریس کرد، حالا اما فقط مترجم و ویراستار تمام وقت است. گاهی نیز کارگاه‌های ترجمه برگزار می‌کند. اولین اثرش در مجله کارنامه منتشر شد. با مجلات عصر پنج‌شنبه، شوکران، نویسار، آزما و همشهری داستان و … ادامه یافت. نخستین اثر رسمی‌: مجموعه شعرهای لیندا پاستان با عنوان «دوئتی برای یک صدا« (نشر چشمه). آثار بعدی: مجموعه شعرهای لی‌ یانگ لی با عنوان «کتاب شب‌هایم» (نشر حکمت کلمه)، مجموعه شعرهای لئونارد کوهن با عنوان «کتابِ خواستن« (نشر حکمت کلمه)، کتاب «در دام کمال‌طلبی» نوشته روان‌شناس و اسطوره‌شناس کانادایی ماریون وودمن (نشر هیرمند). مجموعه شعرهای ایلیا کامینسکی با عنوان «رقص در اودسا»، کتابی که به‌گفته‌ی وی برایش حکم کتاب مقدسش را دارد، از دروازه‌ی ارشاد درون رفت و به در نشد. پس تبدیلش کرد به کتاب الکترونیکی و حالا در وب‌سایت شخصی‌اش در دسترس است. از این کتاب‌ها هویداست علاقه‌ی اصلی‌اش شعر و اسطوره است، که برای وی مترادفند.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *