قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / جنبش | اُکتاویو پاز

جنبش | اُکتاویو پاز


مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون‌ منم

تو اگر برف نخستی
من می‌دمم تنور سپیده را

برج لیلی تو اگر
من سُنبله‌، گُر می‌کشم در یاد تو

تو اگر موسم صبحی
وای اولینْ مرغ‌ام من

تو اگر زنبیل نارنج‌ها
تیغه‌ی خورشیدم من

تو اگر معبد سنگی
دستان مُرتدم به وهن

تو اگر دیار خوابی
دستوار سبزم، سبز

تو اگر رُستن بادی
آتشِ زیر‌خاکم من

تو اگر چشمه‌ی آبی
من لبانِ خزه‌ام من

تو اگر جنگل ابری
من تیشه که‌ش می‌شکافم

تو اگر دیار کُفران
من باران مبارک‌زادم

زردکوهی تو اگر
بازوان سرخ گُل‌سنگ‌ام

وگر آفتابی که می‌دمد تویی
جاده‌ی پرخون‌ منم

 

درباره‌ی آزاد عندلیبی

آزاد عندلیبی

آزاد عندلیبی شاعر، مترجم و ویراستار ایرانی در دورود به دنیا آمد و اکنون در شهر تهران زندگی می‌کند. در رشته‌ی مهندسی عمران تحصیل کرد و سپس از تحصیل در رشته‌ی بازسازی ابنیه‌ی تاریخی کناره گرفت. در سال‌های گذشته سردبیری دو هفته‌نامه و مدیریت هنری یک نشر ایرانی را بر عهده داشت و با برخی مجلات ادبی نیز همکاری می‌کرد. وی ظرف سال‌های اخیر در زمینه‌ی ترجمه‌ی رمان، داستان و شعر به‌عنوان ویراستار با تعدادی از ناشران و مترجمان ایرانی همکاری می‌کند و توأمان دبیر مجموعه شعر جهان «نشر نو» است. تا کنون از چاپ شعرهایش امتناع کرده و به انتشار آزادانه و الکترونیک ترجمه‌های شعر پرداخته است. وی عضو هیئت تحریریه و مدیر تشکیلات وب‌سایت رسمی احمد شاملوست. از او ترجمه‌هایی از شاعرانی مانند اریش فرید، مایا آنجلو، جورج سفریس، اودیسئوس الیتیس، میلتوس ساختوریس و ترانه‌های ادبیات ملل [لری، لکی، بختیاری] و … منتشر شده است. وی در حال حاضر مشغول انجام دو پروژه‌ی شعری و پژوهشی در حوزه‌ی ترجمه‌ی ادبی‌ست.

یک دیدگاه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *