قالب وردپرس درنا توس
خانه / شعرها / اخطار توفان؛ آدریان ریچ

اخطار توفان؛ آدریان ریچ


تمام بعد‌ازظهر لیوان‌ها از روی رف پایین افتادند

آنها بهتر از هر دستگاه‌ی می‌دانند

کدام باد بالای سرشان می‌وزد،

کدام توده آشفته خاکستری از اینجا می‌گذرد،

کتابم را روی صندلی کنار بالشتها گذاشتم و

رفتم تا پنجره ‌را ببندم، دیدم که شاخه‌ها

در برابر آسمان خم می‌شدند

و باز این فکر به سرم آمد که بیشتر وقتها

هوا که می‌رود به سمت درون هسته‌ی خاموش انتظار،

امواج پنهان یک نامعلوم زمان را نیز درست به همان دلیل

می‌کشانند به درون این قلمرو قطبی.  هوای بیرون

 و هوای درون دل مثل هم پیش می‌روند

فارغ از هر آنچه که پیش‌بینی شده است.

بین پیش‌بینی و پیشگیری از تغییر

حکمرانی عناصر قرار دارد

که در آن ساعت‌ها و هواسنج‌ها غیر قابل تغییرند.

اینجا زمان حال به معنای کنترل زمان نیست

به معنای تکه‌های درهم‌شکسته‌ یک دستگاه نیست

مدرکی‌ست علیه باد؛ بادی که برمی‌خیزد

و تنها کاری که از دست ما برمی‌آید بستن پنجره است.

آسمان که سیاه می‌شود پرده‌ها را می‌کشم

و روشن می‌کنم شمعهایی را که در لیوان گذاشته‌ام

تا خاموششان نکند بادی که از سوراخ کلید وارد می‌شود،

بادی که بی‌وقفه می‌نالد و از روزنه‌ها وارد می‌شود.

و این تنها دفاع ما در برابر فصل است؛

آنچه یاد گرفته‌ایم انجام دهیم،

ما، آنهایی که در مناطق پر آشوب زندگی می‌کنیم.

درباره‌ی آزاده کامیار

آزاده کامیار در دی ماه ۱۳۵۹ در شهر شاهی به دنیا آمد. رشته‌ی ترجمه را در دانشگاه تا کارشناسی ارشد دنبال کرد، چند سالی علاوه بر ترجمه در دانشگاه آزاد ترجمه تدریس کرد، حالا اما فقط مترجم و ویراستار تمام وقت است. گاهی نیز کارگاه‌های ترجمه برگزار می‌کند. اولین اثرش در مجله کارنامه منتشر شد. با مجلات عصر پنج‌شنبه، شوکران، نویسار، آزما و همشهری داستان و … ادامه یافت. نخستین اثر رسمی‌: مجموعه شعرهای لیندا پاستان با عنوان «دوئتی برای یک صدا« (نشر چشمه). آثار بعدی: مجموعه شعرهای لی‌ یانگ لی با عنوان «کتاب شب‌هایم» (نشر حکمت کلمه)، مجموعه شعرهای لئونارد کوهن با عنوان «کتابِ خواستن« (نشر حکمت کلمه)، کتاب «در دام کمال‌طلبی» نوشته روان‌شناس و اسطوره‌شناس کانادایی ماریون وودمن (نشر هیرمند). مجموعه شعرهای ایلیا کامینسکی با عنوان «رقص در اودسا»، کتابی که به‌گفته‌ی وی برایش حکم کتاب مقدسش را دارد، از دروازه‌ی ارشاد درون رفت و به در نشد. پس تبدیلش کرد به کتاب الکترونیکی و حالا در وب‌سایت شخصی‌اش در دسترس است. از این کتاب‌ها هویداست علاقه‌ی اصلی‌اش شعر و اسطوره است، که برای وی مترادفند.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *