قالب وردپرس درنا توس

پنجاه و یکم: شعری از مارک استرند


 

 

download

شب‌ها می شود ازکناررودخانه به آغوش توآمد
می شود کناررودخانه را بوسید
آغوش تو را جاری کرد
می شود حتی آنقدر درون آغوش تو ماند
تا رودخانه ای جاری شود
شب‌ها می شود یک گره کور روی گردن خود زد
ودرون رودخانه افتاد
اما وقتی که افتادی تازه خواهی فهمید که آغوش توبوده
شب‌ها می شود ازکافه تا خانه را سوارقایقی شد
که روی آغوش تو روان است
وآنقدر خیس شوی که رودخانه را هم حتی خیس کنی
شب‌ها می شود
درون جریان تو پنهان شد
حتی اگر رودخانه ای خشک باشی

 

مارک استرند متولد ۱۱ آوریل ۱۹۳۴ درجزیره پرنس ادوارد کانادا می باشد ، او شاعر توانمندی ست که اعتقادخاصی به آفرینش زبان دارد. استرند شاعر سورئالیسم خلاقانه خویش است . او نگاه خاصی به خودنگاری وخودکاری درسورئالیسم دارد که سبک ویژه خود را خلق می کند. استرند شاعر رهایی زبان درمعناست . او به جستجوی معنایی می رود که درمتن هستی نهفته است وازاین ره آورد ، ادبیتی را نشان میدهد که هرجلوه آن درجای خودنشسته است .استراند گاهی چنان درخویش غرق می شود که انگارتمام جهان پیرامونش را درون خودش خواهددید واینگونه می سراید .

درباره‌ی مودب میرعلایی

مودب میرعلایی
مؤدب میرعلایی، شاعر و مترجم، متولد ۱۳۴۶ است. ادبیات فارسی و سپس فرهنگ و زبان‌های باستان خوانده است. در هلند تعلیم و تربیت خوانده و به عنوان مددکار اجتماعی مشغول به کار است. وی سال‌های بسیار است که آثار شاعران مدرن هلند و بلژیک را ترجمه می‌کند. از او کتابی با عنوان «اکفراسیس» در نشر چشمه منتشر شده است.

۵ دیدگاه

  1. درون جریان تو پنهان شد
    حتی اگر رودخانه ای خشک باشی

  2. چقدر قدرت به تصویر کشیدن ذهنی این شعر بالاس.عالی بود

  3. سپاس برای این ترجمه زیبا آقای شاکر عزیز

  4. سلام دوستان جان. سپاس از زحمات شما. نمیگم خواننده همیشگی سایت شما هستم، نه، اما گاهی سر می‌زنم؛ واقعا سایت خوبی دارید (داریم). سپاس. گاهی میشه زندگی رو حس کرد…

    فقط یه نکته این‌که تو بعضی از شعرها نحوه نوشتار ایراد داره. چسبیدن واژه‌ها و یا نیم‌فاصله‌ها. مثل همین شعر.

    سپاسگزارم

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.