انتخاب ویراستاران

تازه‌ترین مطالب
ANTONIO GAMONEDA 3

شاید…

هستند معابری‌ از تلخی
کز دهانِ من
به گونه‌های تو …

اریش فرید | گوش کن اسرائیل!

وقتی ما را تعقیب می کردند
من هم یکی از …

In Gaza

رِمی کَنازی: شعری برای غزه

.

.

هرگز مرگ را نشناختم

تا آن‌زمان‌که دیدم آن …

والت ویتمن | به تو

اجازه بده از دیگران دور شویم
حالا در خلوت در …

اریش فرید | حرف زدن

با آدم ها
از صلح حرف زدن
و همان زمان …

photo

رابرت فراست | توقف در جنگل در یک عصر برفی

فکر می کنم می دانم  اینجا جنگلِ چه کسی ست…

NathalieHandal12

شعرهای ناتالی هندل، شاعر فلسطینی

او را از زمانی می‌شناختم که هنوز محمود درویش زنده …

Pablo Neruda

پابلو نرودا: وَ همان روزها بود…

 

 

 

 

وَ همان روزها بود… شعر سر …

Rodney Smith

برتولت برشت | می خواهم با کسی بروم که دوستش دارم

می خواهم با کسی بروم که “من دوستش می دارم”…

عکاس: بهروز آل‌نداف

فرناندو پسوا: گریزگاه

در دقایق تیره تارم
هنگام‌که کسی در من نیست
همه …

url

هاینریش هاینه | فردوسیِ شاعر

*قسمتی از شعر بلندِ “فردوسیِ شاعر” اثر شاعر آلمانی، هاینریش …

1379880_580855075284365_2079132413_n

پل الوار | یک روز خوب

امروز صبح
خبر خوشی می رسد
تو خوابِ مرا دیده …

100-year-old local resident Babou Zay holds his walking stick as he talks to a journalist about his damaged house near Mingora in Pakistan's Swat Valley

ماریو بندتی | محرمانه

پیرها هم روزی جوان بودند
اما زندگی گذشت
و در …

Erwitt

اُکتاویو پاز: جنبش

مادیان تن‌طلایی تو اگر
جاده‌ی پرخون‌ منم

تو اگر برف …

bookstore

برتولت برشت | برای یک شیرِ حک شده روی گلدان چینی

 

بدها از پنجه ات می ترسند

خوب ها از …

Starry_Night_Over_the_Rhone

هرمان هسه | شب ها روی دریا

 

 

شب ها که دریا گهواره ام می شود…

فراموش شده

مایا آنجلو | فراموشی

 

 

آموخته ام که مردم
حرف های شما را …

کارلوس دروموند دآندراده

کارلوس دروموند آندراده | کارلوس

 

کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می بینی:…

417079_314108415307235_67811620_n

سیگار نیفروخته

ممکن است امشب بمیرد
با سوخته‏‌گى سینه‏‌ى کُتش از آتش …

شهر ممنوعه

مارک تواین | زندگی کوتاه است


زندگی خیلی کوتاه است
قوانین را کنار بگذار
بدی ها …

ژاک پره ور

ژاک پره ور | تنبلِ کلاس

 

با حرکتِ سر می گوید نه

با قلب اش …

580274_4776762627583_1583437207_n

اریش فرید | در دوردست

پس از وصال و رسیدن به معشوق
چه بسا دیگر …

maxresdefault

لوران گاسپار | تشنگی

 

نه، هرگز تشنگی خود را کامل برطرف نکنید
“تاریکی” …

64540_422957684440517_175412828_n

برتولت برشت | عوض کردن چرخ

کنارِ راه نشسته ام
راننده چرخ پنچر را عوض می …

Arbre-puits-de-lumière

در پی چه بوده‌ای؟

مگر در پی چه چیز بوده‌ای؟
به‌جز همان بادِ مخالف…

Coeur Loop

نام‌ام را در کتاب‌های شناختِ شاعران، جستجو کن
خواهی‌اش یافت …

orages-pluie-gifs-26-img

یکشنبه ۵ مه

به تو فکر می‌کنم
در حالی که به آسمان می‌نگرم،…

La notte Antonioni

ترانه‌ای برای هاله‌ای از سپیده‌دم

غلظت تاریکی‌ست
از چشم‌هایت تا بدینسو
آیا شب است هنوز؟…

un-oiseau-sur-ton-epaule

شانه‌ای سربی
سیبی سبکبال

.

به دوش کشیده‌ام تابوت‌ات را…

Babylon tour

در بالاترین ارتفاع

با من حرف می‌زنی،
آنقدر نزدیک
که می‌‌شنوم
آنچه را …

Samuel Beckett's Grave

سموئل بکت: چهار شعر

 

ترجمه‌ی این چهار شعر را پیش‌کش می‌کنم به: برادرم …

jabes-edmond-01

عمق آب

از تو می‌گویم
نه از چراغ ِسایه‌ یا
از گام‌های …

La nuit

 

شب
شاید
برای
سوزاندنِ
دست‌های ما
اینجاست

با این …

Earth Dovjenko

مزد سکوت

فریاد، صدا را به جهش می‌آورَد
همان‌گونه که سنگ، آب …

سوم ماه می گویا

 

آنها که از حقِ زیستن محروم شده‌اند
دستکم حق …

mains Brève histoire d'amour

دست

 

تنِ نوازش‌شده شکوفا می‌کند دست را
مشت گره‌کرده، فقدان …

La Terre - Alexandre Dovjenko

آینه

در خوابگاهِ شباهت‌ها
برگ‌ها
اندیشه‌های خویش را دارند
سنگ‌ها
می‌شناسند …

Marika_Green_pickpocket_robert_bresson_1959_03

بازهم این تصویر

 
بازهم این تصویر
تصویر دست و پیشانی
تصویر ِنوشته‌ی …

André Velter Demeter juin 2011photo Sophie Nauleau

عشق و شعر

تویی همان آوا
که پاسخ می‌دهی
به ندای من
بی …

bresson-pickpocket

آدمی از دست‌های خویش می‌میرد.

(بی‌ دست می‌میرد انسان.)

واژه …

Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. Dibujo de Lorca

شعله‌ور شدن – سرآغاز

پنجِ عصر. زمانی تعیین‌کننده، کمی سنگین و شکننده، از افقی …

Dürer_Melancholia_I

ملانکولی

چهره‌ی حال را
حجاب جدا می‌کند،
از چهره‌ی گذشته.
پرده‌ای …

joaocabral

چاقویی همه تیغه

درست مثل گلوله‌ای
مدفون در تن
که یک سوی مرد …

Bateau

صفحه‌ی پاره

 
 دیدم که مرده‌ها دوباره می‌میرند،

خوابیده بر دریاها.

دیدم …

Persian Anthology of World Poetry © 2014 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.