Latest entries
1959895_4097052480038_1143844612_n

About Mvyhhay dialects Patriotic

هفت مویه‌ی منتشر شده در «خانه‌ی شاعران جهان» از مویه‌های

Mohammad Reza Momeni

مویه ۷

کفش نو
جامه‌ی نودوز نوروزت را بپوش!
بادِ باهار
زلفانِ

The War - Hengameh Abedin

مویه ۶

مادر، غم نخور مادر!
همیشه همین بوده
جهان یا شاد

36146_158281510856731_1478851_n

مویه ۵

ای دختر
از خانه بیرون بیا
می‌گویند که چشم و

S. Salgado

مویه ۴

چراغی می‌افروزم
از شیرِ جان‌ام
یاد تازه جوان‌ام را
Live …

386298_277333028984774_1696542127_n

مویه ۳

سالارِ من برخیز وُ بیا
شیره‌ی استخوان منی
لبخند‌ه‌ای بزن

389502_276791682372242_1610641390_n

مویه ۲

بالای سرت نبودم
وقتی که جان می‌دادی
تا سرت را

1442_608709399198760_63840406_n

مویه‌ ۱

با کوه می‌گویم
Escapes
با درخت می‌گویم
برگ به برگ

denise_levertov

Dennis Ortov: In fact

در خیالم یک زنِ

معصوم نشسته است، ساده اما

زیبا،

FestivalFace

Karl Sndberگ: Hedge

کارگران خانهٔ سنگی کنار دریاچه را ساخته‌اند و

حالا به

بیلی کالینز

بیلی کالینز: Divorce

زمانی دو قاشق در تخت

حالا چنگال‌هایی فلزی

در دو

ایمی لوول

ایمی لووِل: Superstition

تصویر یک روح را بر بادبادکم

نقاشی کردم

And Anne …

Israel Horovits

اسراییل هوروویتس: Gun Owners

 

 

در سراسر عمرت یک سر
تفنگ داران را

5e752f42724b87c25d0f48ce6312b0aa

To draw a bird

Bray Elsa Henrیکz E. Henriquez

اول باید یه قفس کشید

d5490bf1ed54e10e52f2c6375c7ad4ea

Message

درى که یکى گشوده
درى که یکى بسته
صندلى‏‌یى که

modigliani%20rmb%2003

Bouquet

این جا در چه کارى دخترک
با این گل‏‌هاى تازه

Chagall_Marc_Lovers_in_the_Lilacs

ترانه‌‏هاى زندان‌بان

- کجا مى‌‏روى زندانبان زیبا
با این کلید آغشته به

billbrandttaxodavalfrance1957

ریگ‌‏هاى روان

دیوان و پریان
بادها و جزر و مد

در دور

bill-brandt-31

Der moribund

غرقه‌‏ى سیلاب ِ بى‏‌امان ِ فلاکت
که بر دیوارهاى اتاق

Boxing Day , Bolton , England

ترانه، براى کودکان ِزمستان

در شب زمستانى
شتابان مى‌‏گذرد مرد سپید ِ سطبر بالایى

آدونیس

وقتی شاعر می میرد

وقتی شاعر می میرد
گلهای تازه ای شکفته می شوند

The Woman

برای این زن شراب نریزید
می ترسم سیاه مست شوم

Being in love is a lonely world

عاشق بودن تنهایی غریبی ست
نه دل می ماند و

About My Life

درباره زندگی من چیزی بهتر از عذاب الیم نیست
عذابی

img150

Captive bird sings of freedom

پرنده‌ی آزاد
می‌وزد
          بر گُرده‌ی باد
شناور بر معبر رود

77310033_v1_web_Parker Fitzgerald

Theodore Rvtkh: In The Darkness

در زمان ظلمات، چشم دیدن را آغاز می کند،
Of …

André Velter

Fall

آستانه‌ای نیست دیگر
دیگر نه خانه‌ای‌ست
و نه اردو و

pasolini-pier-paolo-01-g

اشک‌های حفار

تنها دوست داشتن و شناختن
بایسته است
نه معشوق بودن

van_gogh_bles_jaunes_l

Tree Lights

درخت دیرینه‌سال می‌شود در درخت، تابستان است.
پرنده از آوازِِ

آدریان ریچ

Adrian Rich: Song

می‌پرسی تنهایم:

بله، راست می‌گویی تنها هستم

مثل هواپیمایی که

anne-sexton

The invention goodbye

یک دسته نامه دارم

یک دسته خاطره

می‌شد چشم هر

You are here

در این شب سیاه
کسی مرا در آغوش نمی گیرد

875

I'm not saying lyrics

برای که شعر بگویم
برای چشمهای زیبای زنی
برای گیسوان

You paint with black lines

تو را با خطوط سیاه میکشم
و موهایت را با

image005

تنها مرگ

اینها افسانه ای بیش نیست
هیچ آتشی در این قصه

New Love

که پشت تمام دشتهای جهان
پشت بادیه های سیاه
Back …

Sign me tell you.

در تنهایی من
کسی غریبه نیست
کسی هم آشنا نیست

1656259_10200448155045971_1032478582_n

Tale dream

تو خواب رفتی
Then
زمین ایستاد
خورشید خاموش شد
Month …

Come to me.

و به تو اندامی از بهشت زیباتر
چشمانی از خورشید

SholehWolpe32

Sholeh Wolpe

شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ایران به

575264_657556920967681_824688444_n

Yellow to Blue

Yellow to Blue

سیگاری تعارف می کنم
به هر روحی

1004960_654284227961617_862510845_n

Footnoted on God sour

Footnoted on God sour

اخبار امروز را
دور ماهی‌های مرده‌ی

1601375_655304584526248_48086960_n

Haven

Haven

خانه عین دندانی ست که نیست.
زبان دنبال چیز

1507983_658878447502195_1900130524_n

Ask him any question you can answer, such as glass

هر سوالی از او بپرسی مثل شیشه جوابت را می

Persian Anthology of World Poetry © 2014 All Rights Reserved

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.