شعرها
intizar-husain-2

اعتماد | اینتیظار حساین

بر ما چنان رفت
که دیگر به انگشتانمان هم اعتمادمان …

kristina-lugn2

تنهایی ۲ | کریستینا لوگن

تنهایی

نه شباهتی به آرام شبِی  دلچسب در خانه دارد…

kristina-lugn

تنهایی ۱ | کریستینا لوگن

زمزمه های عجیب و دستهای عجیب

در تنهایی زندگی میکنند…

Patterns in glacial ice in Iceland.

ماه‌های سرد ۸ | ماگنوس سیگوروسون

حالا شعرها
یکی پس از دیگری
می‌رسند انگار.

و این …

6

ماه‌های سرد ۷ | ماگنوس سیگوروسون

آفتابِ صبح‌گاهی
می‌تابد

بر تاجِ
سوسنِ یک‌روزه‌ای.

سرچشمه‌ای
که پر …

Winter Frost Photography Up Ice Frosted Nature Abstract Frozen Frosty Cold Close Macro Desktop Wallpaper Scenes

ماه‌های سرد ۶ | ماگنوس سیگوروسون

عصرِ دیروز
بذر پاشیدیم
در سراسر باغ

و دیشب
نخستین …

4

ماه‌های سرد ۵ | ماگنوس سیگوروسون

از واپسین دیدارمان
ده سال
می‌گذرد.
و اینک درمی‌یابم
که …

Abstract Flowers Frosted Frozen Macro Winter Nature Frosty Frost Photography Forest Desktop Wallpapers

ماه‌های سرد ۴ | ماگنوس سیگوروسون

مرگ نقب می‌زند

ژرف و ژرف‌تر.

به بالا می‌بالد
حیات…

7

ماه‌های سرد ۳ | ماگنوس سیگوروسون

شب خاموش است.

فقط یک قمری خسته
بی‌قرار
در هوای …

2

ماه‌های سرد ۲ | ماگنوس سیگوروسون

بگذار کمک‌ات کنم

چنین گفت میمون.

و محتاطانه

بر نوک …

1

ماه‌های سرد ۱ | ماگنوس سیگوروسون

 



 

در مسیرم
از دلِ سیاه‌بیشه

کلمه می‌پاشم

تا …

10492166_10204268104879808_1526525144734271539_n

جنگِ مقدس l هیو هاژ

 

 

این پسر است
نیرومند و بلند .

این …

جک گیلبرت

باران | جک گیلبرت

ناگهان این شکست.
این باران.
آبی‌ها که خاکستری شده‌اند
و …

photo_2017-03-24_21-06-40

اعتدال بهاری | ایمی لاول

بوی خوش سنبل مثل مه‌ای پریده رنگ و تنک

بین …

tolstoy

تولستوی | ویلیام کارلوس ویلیامز

که هنر شر است (هنرِ
کهنه، شاید گفته باشد)
به …

rodney2

شاید | اریش فرید

 

به خاطر آوردن

شاید

آزار دهنده ترین شیوه ی …

لی یانگ لی

شهری که در آن دوستت دارم | لی یانگ‌لی

اینک برمی‌خیزم، و به شهر خواهم رفت

به کوی و …

rodney-smith-fashion-photographer-02-940x940

اریش فرید | وضع موجود

 

کسی که خواسته

جهان طوری بماند

که هست

-نمی …

56a62c229df3f

مورا دلی | شهود

من مردی هستم که استرالیا را کشف کرد
در نیمروزِ …

185632626_1280x720

مورا دلی | چیز هایی که هر زنی همیشه با خودش دارد

مادرم به من یک دعای سنت ترزا بخشید
یک بلیت …

_76120776_maura2014photo

مورا دلی |آینه

در خانه مادرم
یک آینه ی خودی هست
تنها شیشه …

img578

مورا دلی | شرحی بر یک عکس

در این عکس آن سکستون
از دبلیو اس مروین چیزی …

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ماری لوندکویست |یک روایت ساده

ترجمه سهراب رحیمی آزیتا قهرمان

محکم به زمین می­ چسبم …

00-02

چهار شعر | سموئل بکت

 

 

۱. دی یپ

باز همان جزر واپسین
سنگ‌ریزه‌های …

_93664675_c7f47933-ce0a-49f4-8170-c10124f42a7b

آتش‌نشان کیست؟ | شاعر ناشناس

 

آتش‌نشان کی‌ست؟

همان همسایه‌ی دیواربه‌دیوار،

مرد مردی با یاد …

Tambien la noche es claridad, Cover, 48

شایعه‌ی شب | فلیکس سوآرز

در این لحظه، در این ارتفاعات نم‌ناک،
وقتی که خواب …

pang1

وقتی بربرها می‌رسند | الوین پانگ

وقتی بربرها می‌رسند

بر خاک بخوابان مردگان را! بر آنان، …

alvin-pang2

خودآگاهی | الوین پانگ

حالا کوری را می‌شناسم:
فقط آینه‌ دیدن است.

در ظلمات…

pang3

رویایی بی‌نام | الوین پانگ

 
برکشان چشمانت را به سوی آسمان
بگذار ابروانت ابرها …

unnamed-3

گروه کُر | ماگنوس ویلیام اولسون

۱

آن که ازجهان زیرین صدایش می زنند
به ندرت …

mohan-rana-january-2012

پرنده سیاه چشم‌آبی | موهان رانا

آیا می‌توانم از خودم بگویم
پس خواهم گفت
من پرنده‌ای …

unnamed-2

غرور | استانکا هرستلژ

من هم راه پدرم را می‌پسندم
وقتی قدم‌رو رژه رفت …

unnamed-1

پسر | ریکاردو دومنِیک

چقدر دلم می‌خواست یک بچه‌ی پسر داشته باشم
رابطه ای …

TORONTO, ON: Fidel Castro. Photo taken by Boris Spremo/Toronto Star Feb. 1, 1976. (Boris Spremo/Toronto Star via Getty Images)

فیدل | خوان خلمن

 


بی‌کم و کاست چنین می‌گویند از فیدل
راه‌بلدی بزرگ …

%d9%86%d9%82%d8%a8%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d9%87-%d9%85%d8%b1%da%af-%d9%88-%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d9%86%d8%b1-%d9%84%d9%85%d8%a8%d8%b1%d8%b3%db%8c

نقبهایی به شعر و مرگ [۲] ورنر لمبرسی

هر شـعـر

          مـیل به گـمـنامی دارد

                                    و مـرگ نـیز

هرشـعراز …

cornell_joseph_pink_palace_1946-48

چشم‌به‌راه توام | امیلی دیکنسون

زنبور! چشم‌به‌راه توام
دیروز بود به دوستی
می‌دادم این خبر…

1962_11_st-george-and-the-dragon-1962

ترانه برای آخرین کودک یهودی | ادمون ژبس

پدرم از ستاره آویزان بود،
مادرم با رودخانه سُر می‌خورد،…

1945_11_the-broken-bridge-and-the-dream-1945

طلوع | امیلی دیکنسون

اکنون برایت می‌گویم خورشید چگونه طلوع کرد
در هر دم …

b_m137

ایمن در حجره‌های مرمرینشان | امیلی دیکنسون

دور از دسترس صبح
و دور از دسترس ظهر
ایمن …

80419

اما چنین نخواهم کرد | امیلی دیکنسون

آسمان‌ها نمی‌توانند رازشان را نگه دارند
به تپه‌ها می‌گویند
و …

53e1fa5d6a32f-image

مرثیه‌ی بی‌موسیقی | ادنا سنت‌وینسنت میلی

هرگز تن به این تقدیر نمی‌سپارم که قلب‌های عاشق درون …

daiva2

بازی | دایوا چیپا وسکایته

یک بازی هست
باید؛ چیز هایی که برق می زند …

734033_10151552880152112_287694145_n

می‌خواهم بگویم | دایوا چیپا وسکایته

 

می خواهم بگویم من عاشقم
اما احساس شرم می …

293044_349543635097046_1667430481_n

در شب اعدام | آلدن نولن

در شب اعدام

یکی مرا با پزشکِ قانونی اشتباه گرفت…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.