میهن تاری

ترانه برای آخرین کودک یهودی | ادمون ژبس

پدرم از ستاره آویزان بود،
مادرم با رودخانه سُر می‌خورد،…

نابغه | آرتور رمبو

 

او موهبت و شفقت است. چراکه سرپناهی آفریده است …

حروف صدا‌دار | آرتو رمبو

A، سیاه، E، سفید، I، قرمز، U، سبز، O، آبی:…

این جهان | ایو بُنفوا

این جهان بر جای مانده است
مانند ایستادنِ زمان،
وقتی …

رؤیا | ایو بنفوا

شروع می‌کنیم به دیدن این رویا
که کلمات برای جهان…

روشنایی شب | ایو بنفوا

پرندگانِ گِس* لب می‌گشایند در شب، به ابهام
در روشنایی …

در تو | برنارد نوئل

در تو
من دوست دارم
واژگون شدن سیاهیِ چشم را…

هوا چشم است | برنارد نوئل

ما چهار کلمه را می‌گذاریم
و یک دام
کائنات واژگون …

پژواک | برنارد نوئل

هرچه بر زبان می‌آوریم پژواک است.
پژواکِ یک کلمه، یک …

زبان مرده | برنارد نوئل

ترقوه‌ات
دهان‌ات
دماغِ من
و اشک‌هایم در گودیِ پشتِ استخوانِ …

خون بد | آرتور رمبو

به چه کسی خودم را باید اجاره دهم؟
به کدام …

مباهات ملوان مست برتُن | مکس ژکوب

این من‌ام، این کسی که در نَنوست.
به سرزمین موعود …

هزارتو | هانری میشو

هزارتو، زندگی، هزارتو، مرگ
هزارتوی بی پایان، به استاد «هُو» …

به کجا سر بگذاری؟ | هانری میشو

آسمان
آسمان، چراکه زمینی در میان نیست
بی بال، بی …

من پارو می‌زنم | هانری میشو

من لعنت فرستادم بر چهره‌ات، بر دل‌ات، بر زندگی‌ت
بر …

در گذر از برّ و بحر | هانری میشو

مؤثر همچون مقاربت با باکره‌ای جوان
مؤثر
همچون غیبت چاه …

لازار! خوابیده‌ای؟ | هانری میشو

جنگِ اعصاب
جنگِ زمین
درجه
مسابقه
ویرانی‌ها
آهن
نوکرها
مدال‌ها…

برای رفتن | هانری میشو

من با تو حرف می‌زنم، بی‌آنکه با تو حرف بزنم…

صدایی مهیب | هانری میشو

صدایی مهیب
که می‌نوشد
که می‌نوشد
صداهایی مهیب که می‌نوشند…

دلهُره | پُل ورلن

طبیعت! هیچ از تو مرا متأثر نمی‌کند،
نه دشت‌های بارورت، …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.