آرمین نیکنام

چون جنگ به سر آمد

دخترِ با چشمان گریان
دخترِ با دستان یخ‌زده
مرا از …

فراری

این شعر، سومین شعر یاکووُس کامبانلیس در وصف اردوگاه کاراجباری …

آندونیس

اردوگاه کار اجباری مائوتهائوزن در کنار یک معدن گرانیت قرار …

آوازِ آوازها

این شعر نخستین شعر از مجموعه‌ی چهار شعری است که …

نور

صبح‌ها شفاف و متروک رد می‌شوند
این چنین چشمان تو …

عیاشان پاریسی

(برای کمون پاریس)

 

آه! بزدلان! رسیده‌ایم! از ایستگاه بیرون …

ماه

آنگاه
که می‌دمد ماه
گم می‌کنند خویش را زنگ‌ها
وز …

تبعید



در این قریه‌ی وحشی، که قیصر تو را بدان تبعید …

غزل کودکِ مرده



کودکی می‌میرد
در هر عصر غزناطه
آب با یارانش
به …

سحرگاه

شیره‌ی آسمان، سحرگاه شهر خشمگین را تر می‌کند
و او، …

از خویشتن به معبود

تمام بلندای روز را برآشفته در خواب
می‌نالم. اما هنگام …

سنگ‌های جنوبگان

همه چیز
تمام می شود
و تمام نمی شود
همه …

از دست رفته

گمگشته گام برمیدارم
بانوی من
از میان مردمان

بی تو…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.