باهار افسری

جنگِ مقدس l هیو هاژ

 

 

این پسر است
نیرومند و بلند .

این …

کودکیِ خوب ا گوتفرید بن

دهان دختری که مدت ها روی نی ها لم داده …

از امریکا، امریکا | سعدی یوسف

من جین و جاز و جزیزه‌ی گنج را خیلی دوست …

پیش از آنکه | یهودا عمیخی

 

پیش از آنکه درها بسته شوند

پیش از آنکه …

در خانه‌ی تو | ریچل اسپرینگر

(یک) در خانه‌ی تو

با هم طرح شخصیتی را زدیم، …

نه کلیشه های بیشتر ا اوکتاویو پاز

چهره ی زیبا
مثل آفتابگردانی ست که گلبرگ هایش را؛ …

یک میلیون کارگر جوان l کارل سندبرگ

یک میلیون کارگر جوان؛ راحت و قدرتمند، مثل جنازه افتاده‌اند …

رستوران | لوئیز جکینز

وقت خداحافظی ست ، بشقاب هایمان خالی ست به جز …

همیشه، همان بار نخست | آندره برتون

همیشه بارِ نخست
دشوار تو را می‌بینم،
اندکی از شب …

شعری برای شعر | نصیر احمد‌ناصر

می پرسد:
شعر چیست؟

بینی خوش تراش‌اش،
لبان‌اش مثل دو …

نیمی از مردم دنیا | یهودا عمیخی

نیمی از مردمِ دنیا
عاشق نیمِ دیگرند؛
نیمی از مردم…

عشق ما | پابلو نرودا

عشق ما
بیرون،
پشتِ دیوارها زاده شد
در باد
در …

در پاریس با توام | جیمز فنتون

از عشق با من نگو، غمباد گرفتم
و  یکی‌دو پیک …

یک مرد در زندگی‌اش | یهودا عمیخی

یک مرد در زندگی‌اش آن‌قدر وقت ندارد
که برای همه …

Songs From Second Floor

سزار والژو | سکندری میان دو ستاره

آدم هایی هستند بسیار بیچاره،  آنها حتی

تنی ندارند؛  چند …

کاترین داتی: بله

 

 

درباره خون است
که در تن می کوبد…

نصیر احمد ناصر: خوابی که باید بنویسم

خوابی
که باید بنویسم
روی تکه چوبی
که بازی می …

محمود درویش: نه بیشتر نه کمتر

 

 

 

من یک زن ام ، نه بیشتر …

ریموند کارور: ترس

ترس از اینکه پلیس جلوی ماشین را بگیرد

ترس از …

الهه‌ی اسیر | امی لاول

بالای بام

روی سرِ گردانِ دودکش

من خُرده های لعل …

آبی های عزا | د. ه. اودن

ساعت ها را بخوابانید، تلفن ها را بکشید

واق واق …

بانوی شکوفه‌های عصر | امی لاول

تمام روز را کار کرده‌ام
حالا خسته
صدا می‌زنم: «کجایی»…

تاکسی | امی لاول

از کنارت که می روم

زمین نفس های آخرش را …

از طرف کسی که ماند | امی لاول

شهر به چشمم خالیست حالا که نیستی تو

برهوتِ خیابان …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.