گلاره جمشیدی
10171011_377119312426826_7538616636222047718_n

بازجویی یک خوب | برتولت برشت

یه قدم بیا جلو
ما شنیدیم تو آدم خوبی هستی…

Dan Hecho

دلداده | پل الوار

ایستاده روی پلک‌هام

و گیسوان‌اش

درون موهام

شکل دست‌های مرا …

Elizabeth Alexander

سرود ستایش بخوان برای روز

  هر روز به سوی کار و کسب مان می­رویم،­…

دست نگه‌دار

دست نگه‌دار!

سفر رو به پایان است دیگر،
باد،
دل از دست …

Paul Verlaine

پیانو


در عصرگاهی آمیخته از صورتی و خاکستری،

می‌درخشد پیانویی، بوسه…

اُفلیا

اُفلیا | آرتور

روی امواج آرام و سیاه آنجا که ستارگان به خواب…

به عشق

به عشق!

مادر خوابهای طلایی!

آی عشق! ملکه‌ی فرخنده‌ی لذات کودکی! چه…

بله! موسیقی ماهی

بله! موسیقی ماهی

نسیمی از قزل‌آلای رنگی می‌وزه

از میون چشمام، از بین …

رومئو و ژولیت

اگه برام بمیری، برات می میرم و قبرهامون مثل دو …

اونهیچوقتساعتشودرنمیاره

اونهیچوقتساعتشودرنمیاره

برای مارسیا!…

به انگلیس

به انگلیس

به انگلیس ِ سه قرن پیش؛ هیچ تمبری نیست که…

هجی‌کردن

هجی‌کردن

دخترکم کف اتاق بازی می‌کند با حروف پلاستیکی قرمز، آبی،…

فقط یک بیل خاکستر

فقط یک بیل خاکستر

گاه،

همچون مخلوقاتی ماورایی،

برمی‌خیزند و ترک می‌کنند،

میزی را …

توت‌فرنگی‌های تلخ

توت‌فرنگی‌های تلخ

تموم صبح توی مزرعه‌‌ی توت‌فرنگی، اونا دربارهء روسها حرف‌زدن، و…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.