احمد شاملو
a33

از: شاملو ■ به: کلارا خانس

■ نامه‌ی چهارم
۴ مه ۹۸
کلارا خانس عزیز بزرگوار…

Clara, Shamlou

از: شاملو ■ به: کلارا خانس

■ نامه‌ی سوم
۱۲/۱۱/۷۲
کلاراخانس بسیارعزیز،
خواهان سلامتی کامل شما …

934867_898249310185173_6484792621537068939_n

از: شاملو ■ به: کلارا خانس

■ نامه‌ی دوم

۲۰/۴/۹۳ (اول‌اردیبهشت ۷۲)
خانم خانس گرامی.
با …

Shamlou, Janes

از: شاملو ■ به: کلارا خانس

■ نامه‌ی نخست

۶/۲/۱۹۹۳

 

خانم کلارا خانس عزیز
با …

227387_187355911312583_643231_n

نه آسمان نه زمین | اُکتاویو پاز

به دور از آسمان
به دور از نور و تیغه‌اش…

USA. New York City. 1955. Man smoking in the streets under the Brooklyn Bridge. Contact email: New York : photography@magnumphotos.com Paris : magnum@magnumphotos.fr London : magnum@magnumphotos.co.uk Tokyo : tokyo@magnumphotos.co.jp Contact phones: New York : +1 212 929 6000 Paris: + 33 1 53 42 50 00 London: + 44 20 7490 1771 Tokyo: + 81 3 3219 0771 Image URL: http://www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP3=ViewBox_VPage&IID=2K7O3RJ4PNGD&CT=Image&IT=ZoomImage01_VForm

عمله‌های جاده‌ی فلوریدا

دارم یه جاده می‌سازم
تا ماشینا از روش رد شن،…

557292_412820398776226_378605704_n

فراسوی عشق | اُکتاویو پاز

همه چیزی می‌هراساندمان:
زمان
که در میان پاره‌های زنده از …

adams_GEH_197200650020_0903

باد و آب و سنگ | اُکتاویو پاز

آب سنگ را سُنبید
باد آب را پراکند
سنگ باد …

Lorca

مرثیه برای ایگناسیو سانچز مخیاس

برای دوست عزیزم
انکارناسیون لوپس خول‌وس

زخم و مرگ
در …

06

دنیای رویای من | لنگستن هیوز

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم  که در آن …

376457_274136482637762_2060105221_n

بگذارید این وطن دوباره وطن شود

بگذارید این وطن دوباره وطن شود.
بگذارید دوباره همان رویایی …

417079_314108415307235_67811620_n

سیگار نیفروخته

ممکن است امشب بمیرد
با سوخته‏‌گى سینه‏‌ى کُتش از آتش …

5e752f42724b87c25d0f48ce6312b0aa

براى کشیدن یک پرنده

براى السا هنریکز E. Henriquez

اول باید یه قفس کشید …

d5490bf1ed54e10e52f2c6375c7ad4ea

پیغام

درى که یکى گشوده
درى که یکى بسته
صندلى‏‌یى که …

modigliani%20rmb%2003

دسته گل

این جا در چه کارى دخترک
با این گل‏‌هاى تازه …

Chagall_Marc_Lovers_in_the_Lilacs

ترانه‌‏هاى زندان‌بان

– کجا مى‌‏روى زندانبان زیبا
با این کلید آغشته به …

billbrandttaxodavalfrance1957

ریگ‌‏هاى روان

دیوان و پریان
بادها و جزر و مد

در دور …

bill-brandt-31

در احتضار

غرقه‌‏ى سیلاب ِ بى‏‌امان ِ فلاکت
که بر دیوارهاى اتاق …

Boxing Day , Bolton , England

ترانه، براى کودکان ِزمستان

در شب زمستانى
شتابان مى‌‏گذرد مرد سپید ِ سطبر بالایى…

Chagall_Marc_God_and_Eve_1960

نظام خلقت

خداى عالَم آفرینشو از یه دونه سیب شروع کرد،
بعد …

303683_428056810597271_1173197900_n

براى تو اى یار

رفتم راسته‌‏ى پرنده‌فروش‏‌ها و
پرنده‏‌هایى خریدم
براى تو اى یار…

405511_317560304962046_141477169_n

ترانه

– امروز چه روزى است؟
– ما خود تمامى ِ …

1269

ترانه

تو ای سیاه ِ زیبا ای سیاه ِ تنها
سینه‌ات …

320989_449389531780876_876015416_n

اما من انسانم…

گذرگاهی صعب است زنده‌گی؛ تنگابی در تلاطم و در جوش.…

551739_478002352213471_734327265_n

سیاه از رودخانه‌ها سخن می‌گوید

من با رودخانه‌ها آشنایی به هم رسانده‌ام
رودخانه‌هایی به دیرینه …

Raindrop

بارون باهار

بذار بارون ماچت کنه
بذار بارون مث آبچک ِ نقره…

165840_123380564468379_1715717535_n

عیسای مسیح

روی جاده‌ی مرگت به تو برخوردم.
راهی که از اتفاق …

316747_172379749507675_100002069546052_397845_812668081_n

قطعه‌‏یى از مرگ شیخ بدرالدین

مى‏‌بارد نم‏‌نم
ترسان و لرزان
با صداى فروخورده
همچون پچّ …

Fan Ho

قانون زیستن، وظیفه‌‏ى زیستن

هیچ چیز نباشد
نه حشره‌‏یى وزوز کُن
نه برگى لرزان …

Gustav Klimt

آزادی

کسانی از سرزمین‌مان سخن به میان آوردند
من اما به …

390158_224560967614991_888574360_n

غزل غزل‌ها

ــ چه زیباست محبوب من
در جامه‌ی همه‌روزی خویش
با …

انسان جنوبی

انسان جنوبی

آرمان هنر عروج انسان است. طبعا کسانی که جوامع بشری …

art 231

اندیشه

 

خاموش‌اند درختان
خاموش است خاک
تنها سنگینی این برف …

art 203

مشهود

اینک بهار استامبول!
با نام ِ حقیقى ِ شاعر
از …

art 233

نامشهود

پس آن‏گاه عشق در شعر باز مى‌‏گسترد
پس از سپید …

art 184

نام ِ معشوق

رُزهاى دمشق
که در ظلمات
دایه‏گان ِ پرتو ِ نوراَند …

art 195

در مرزهاى هوا

در مرزهاى هوا
هیاهویى سرخ اخطار مى‏‌شود
بادها آغوش ِ …

art 186

دلم بیدار مى‌‏نشیند

درخت ِ مجروح
به عطر خویشم درمى‌‏پیچد.
اى هذیان ِ …

image 113

آه ِ واپسین

ستاره با خون‌‏اش
آلاله‏‌یى را شکل مى‏‌دهد
که پرتوهاى آفتاب …

art 204

قلمرو ِ نور

بارانى از شکوفه‏‌هاى گیلاسْ‏‌بنان
مى‏‌چیند در هوا
این میغ ِ …

art 189

آن جا که دلارام مى‏‌نشیند

آن جا که دلارام مى‌‏نشیند
فضا از نشانه سرشار مى‌‏شود،…

art 183

سرودى شادمانه

همه چیزى آشکارى‌‏ست بر دریاچه‌‏ى پیشانى‌‏اش
آینه‏‌ى سکوت ِ سنگین …

art 199

از زیبایى بازمى‌‏پوشد

از زیبایى بازمى‌‏پوشد
ادوار ِ زوال‏‌ناپذیر را.
به هنگام ِ …

image 177

اگر دریا فراز آید

اگر دریا فراز آید
بدو خواهم گفت بازگردد
با مغاک‏‌اش.…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.