محسن عمادی
1930_18_Paranoiac Woman-Horse, 1930

شیهه‌ی اسب کور | لدو ایوو

شیهه‌ی اسب کور
به گوشم رسید و
دل‌‌ام سنگین شد.…

img787

به شاعران سفارش می‌کنم | لدو ایوو

به شاعران سفارش می‌کنم
کز فصول ترانه سر کنند:
در …

Boxing Day , Bolton , England

تو را که دوست می‌دارم | لدو ایوو

تو را که دوست می‌دارم
به برف اندیشه می‌کنم
برفی …

Chagall_Marc_The_Blue_House

وطن‌ام زبان پرتغالی نیست | لدو ایوو

وطن‌ام زبان پرتغالی نیست.
هیچ زبانی موطن‌ام نیست.
وطن‌ام خاک …

Chagall_Marc_Solitude

هرگز به من نگفتی | لدو ایوو

هرگز به من نگفتی کجا می‌توانم خدا را پیدا کنم.…

Elliot Erwitt

جهانی که هفت‌روزه خلق شد | لدو ایوو

جهانی که هفت روزه خلق شد
آثار تعجیلِ خدا را …

don-hong-oai-13

زمزمه‌ی پاروها در زبان | لدو ایوو

هنوز زمزمه‌ی پاروها را در زبان می‌شنوم:
آب‌ را می‌بُرند…

166621_125068990896139_100001791151536_148782_8124542_n

نگه خواهم داشت | لدو ایوو

نگه خواهم داشت،
هرآن‌چه که بایدش نگاه داشت:
فریادی را …

Ana Desperova

برمی‌خیری و زیبایی | لدو ایوو

برمی‌خیزی و زیبایی،
ناب
چنان روزی که آغاز می‌شود.
شرمِ …

10342009_636527439769596_423565640418253047_n

در این روزِ هُرم گرما | لدو ایوو

در این روزِ هُرم گرما،
چشم به راهِ برف‌ام.
همیشه …

2

ترجمه و تعهد

سخنرانی محسن عمادی در نودمین سالگرد تولد احمد شاملو
خانم‌ها، …

Victor Jara

چرا بر نمی‌خیزی از گورت، تا آواز بخوانی؟

۱- در نخستین سال‌های دهه‌ی شصت میلادی یک هنرپیشه‌ی انگلیسی …

kosmo56501_01-300x187

یک روایت از رؤیا و میل

خوان خلمن، در واپسین مکالماتش، از «رویا و میل» به …

Federico García Lorca interior

تساهل و تسامح در ترجمه‌ی شعر

گغتگو ندارد که هرنسل باید ترجمه‌ی خود را از رفرنس‌های …

SholehWolpe32

شعله ولپی

شعله ولپی، شاعر، هنرمند و مترجم ادبی در ایران به …

joaocabral

چاقویی همه تیغه | ژوآئو کابرال د ملو نتو


 

درست مثل گلوله‌ای
مدفون در تن
که یک سوی …

juan-gelman-apoyo

زیرین | پادکست و دفتر شعری از خوان خلمن

خوان خلمن، شاعر بزرگ آمریکای لاتین، این دفتر را بین …

seifert

ستون بلا: منظومه‌ای از یاروسلاو سیفرت

 

 

 

به چهار جانب خاک رو می‌کنند:
چهار …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.