محسن عمادی
77125_108529609216744_100001791151536_47989_4800837_n

برنامه‌های سایت، ۱

در ایامی زندگی می‌کنیم که اگر تعلل کنیم، خانه بر …

pang1

وقتی بربرها می‌رسند | الوین پانگ

وقتی بربرها می‌رسند

بر خاک بخوابان مردگان را! بر آنان، …

alvin-pang2

خودآگاهی | الوین پانگ

حالا کوری را می‌شناسم:
فقط آینه‌ دیدن است.

در ظلمات…

pang3

رویایی بی‌نام | الوین پانگ

 
برکشان چشمانت را به سوی آسمان
بگذار ابروانت ابرها …

273

بر سرمای درون | گزارشی با خاطره‌ی احمد شاملو

۱. زمانه‌ی غریبی‌ست، آری. زمانه‌‌ای‌ست که «سخنِ حق‌طلبی» انگار همان …

TORONTO, ON: Fidel Castro. Photo taken by Boris Spremo/Toronto Star Feb. 1, 1976. (Boris Spremo/Toronto Star via Getty Images)

فیدل | خوان خلمن

 


بی‌کم و کاست چنین می‌گویند از فیدل
راه‌بلدی بزرگ …

927355733ca518428698a32217fa571d

سهمی از مزارع و خورشید | ترانه‌های مقاومت در آمریکای لاتین و اسپانیا

 

بر این باورم که هر انسانی باید ترانه‌ای داشته …

José-Emilio-Pacheco

در ادامه‌ی تساهل و تسامح در ترجمه

گفته بودم که قرار است به ترجمه‌های دیگران هم بپردازم، …

Luis-Cernuda-300x165

یک جستجو…

۱. سال ۲۰۱۰. خوزه آنتونیو لابورده‌تا، در بستر بیماری مرگ …

Bogza

از خاطره و فراموشی | به جای مقدمه، به همراه پادکست شعرها

 

اگر شعر به روایت آنتونیو گاموندا، معرفت فقدان است، …

lovedth

تمام انسان‌ها | ژئو بوگزا

هر انسانی که نمی‌توانم دوستش بدارم
سرچشمه‌ی اندوهی‌ست ژرف
برای …

treeage

چندسالگی | ژئوبوگزا

کسی در من،
کسی که هیچ رنجی با او غریبه …

warg

در ورشو | ژئو بوگزا

در ورشو، دخترکی چنین می‌گفت:
اگر می‌خواهی نوازشم کنی، مانعت …

sail

یوآنا ماریا، یک شعر بلند | ژئو بوگزا

(یوآنا ماریا، یک کشتی بادبانی‌ست، از روزگاری دیگر)

۱

یوآنا …

Ledo-Ivo2a_zps61fb7e4a

مرا ببخشید: درددلی در روایتِ لدو ایوو | و پادکست اشعار

 

برایم اهمیتی ندارد که نام این شاعر لدو ایوو‌ست، …

Into the fire

کریستوبال د سیلوای آتش‌نشان | لدو ایوو

روزنامه‌های عصر به سرعت
خبر مرگ خوان کریستوبال د سیلوای …

gauguin.spirit-dead-watching

اینک این منم | لدو ایوو

اینک این منم
کنارِ مزارت. هرمنگادا
تا بر جسم فقیر …

Van_Gogh_Vincent_Agostina_Segatori_1887

نام‌اش ژوزفا بود | لدو ایوو

نام‌اش ژورفا بود.
نه برای این‌که انبه‌های رسیده برایم گرد …

Chagall_Marc_Birthday_1915

خود را در تو فرو می‌ریزم | لدو ایوو

چون دسته‌ای از پرندگان
خود را در تو فرو می‌ریزم.…

Nightmare House

خفاش‌ها مخفی می‌شوند | لدو ایوو

خفاش‌ها لابلای پرده‌های گمرک‌‌خانه مخفی می‌شوند.
ولی کجا پنهان شوند…

By J. Mortimer

همه‌ی روز | لدو ایوو

همه‌ی روز،
دروازه باز می‌ماند
ولی شب خودم می‌روم و …

By Ahmad Kavousian

فقرا سفر می‌کنند | لدو ایوو

فقرا سفر می‌کنند.
در ایستگاه‌های اتوبوس
مثل غازها، گردن‌هاشان را …

Naveen Gunda

هر روز به ماسیو باز‌می‌گردم | لدو ایوو

هر روز به ماسیو باز می‌گردم.
می‌آیم
در قایق‌های گم‌شده،…

bandw07

دریا در جهت معکوس | لدو ایوو

دریا در جهت معکوس:
صورت‌های فلکی
قایق‌هایند.

شعر یک دروغ …

9218_1070652106023_7384746_n

جنده‌خانه‌های ماسیو | لدو ایوو

جنده‌خانه‌های ماسیو
بر نوجوانی من، نور می‌پاشند.

از امتیازهای خاص …

Kathleen Edwards, 1936

ناف تو: میش سیاه | لدو ایوو

ناف تو: میش سیاه

در رمه‌ی سفید تنت.…

Carra_Carlo_Inseguimento_1914

باد را دیدم که می‌وزید | لدو ایوو

باد را دیدم که می‌وزید و
شب را که فرود …

christmas-mouse-wallpapers-1024x768

تو انبار ظروف مقدس کلیسا | لدو ایوو

تو انبار ظروف مقدس کلیسا
یه موشی زندگی می‌کرد:
یه …

Velde van de Esaias Ice merriment on city canal Sun

در شهر ماسیو | لدو ایوو

در شهر ماسیو،
در آهن‌فروشی‌ها
شب هنوز
در کوچه‌های سوزان…

freud.girl-white-dog

مجذوب بوی خونِ قاعده‌گیش | لدو ایوو

مجذوبِ بوی خونِ قاعده‌گیش
نرّه‌سگانِ مشتاق
پیِ ماچه‌سگی را می‌گیرند…

Yama Bato

از پرندگانی که می‌خوانند | لدو ایوو

از پرندگانی که می‌خوانند
آنان که قارقار می‌کنند را ترجیح …

530583_348214125229997_820020485_n

هر سکوتی شکنجه‌ام می‌دهد | لدو ایوو

هر سکوتی شکنجه‌ام می‌دهد.
همیشه چیزی را از قلم می‌اندازد:…

Erik Johansson

ماشین‌ها در جاده | لدو ایوو

ماشین‌ها در جاده حرکت می‌کنند و
خطی از مورچه‌های عاشق…

1967_01_Tuna Fishing, 1967

در بازار اسکله | لدو ایوو

در بازار اسکله
ماهی‌ها
تویِ ویترین‌هایی عرضه می‌شوند
که انگشت‌ها …

1942_01_Juliet's Tomb, 1942

یکشنبه عصر | لدو ایوو

یکشنبه عصر
به گورستان قدیمی ماسیو باز می‌گردم،
به آن‌جا …

1930_18_Paranoiac Woman-Horse, 1930

شیهه‌ی اسب کور | لدو ایوو

شیهه‌ی اسب کور
به گوشم رسید و
دل‌‌ام سنگین شد.…

img787

به شاعران سفارش می‌کنم | لدو ایوو

به شاعران سفارش می‌کنم
کز فصول ترانه سر کنند:
در …

Boxing Day , Bolton , England

تو را که دوست می‌دارم | لدو ایوو

تو را که دوست می‌دارم
به برف اندیشه می‌کنم
برفی …

Chagall_Marc_The_Blue_House

وطن‌ام زبان پرتغالی نیست | لدو ایوو

وطن‌ام زبان پرتغالی نیست.
هیچ زبانی موطن‌ام نیست.
وطن‌ام خاک …

Chagall_Marc_Solitude

هرگز به من نگفتی | لدو ایوو

هرگز به من نگفتی کجا می‌توانم خدا را پیدا کنم.…

Elliot Erwitt

جهانی که هفت‌روزه خلق شد | لدو ایوو

جهانی که هفت روزه خلق شد
آثار تعجیلِ خدا را …

don-hong-oai-13

زمزمه‌ی پاروها در زبان | لدو ایوو

هنوز زمزمه‌ی پاروها را در زبان می‌شنوم:
آب‌ را می‌بُرند…

166621_125068990896139_100001791151536_148782_8124542_n

نگه خواهم داشت | لدو ایوو

نگه خواهم داشت،
هرآن‌چه که بایدش نگاه داشت:
فریادی را …

Ana Desperova

برمی‌خیری و زیبایی | لدو ایوو

برمی‌خیزی و زیبایی،
ناب
چنان روزی که آغاز می‌شود.
شرمِ …

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.