محسن عمادی

اگر آدمی می‌توانست… | لوییس سرنودا

اگر آدمی را یارای آن بود که بگوید چه مایه …

جنایت در غرناطه رخ داد

برای: فدریکو گارسیا لورکا
۱   جنایت

او را دیدند
قدم‌زنان …

ماه‌های سرد ۸ | ماگنوس سیگوروسون

حالا شعرها
یکی پس از دیگری
می‌رسند انگار.

و این …

ماه‌های سرد ۷ | ماگنوس سیگوروسون

آفتابِ صبح‌گاهی
می‌تابد

بر تاجِ
سوسنِ یک‌روزه‌ای.

سرچشمه‌ای
که پر …

ماه‌های سرد ۶ | ماگنوس سیگوروسون

عصرِ دیروز
بذر پاشیدیم
در سراسر باغ

و دیشب
نخستین …

ماه‌های سرد ۵ | ماگنوس سیگوروسون

از واپسین دیدارمان
ده سال
می‌گذرد.
و اینک درمی‌یابم
که …

ماه‌های سرد ۴ | ماگنوس سیگوروسون

مرگ نقب می‌زند

ژرف و ژرف‌تر.

به بالا می‌بالد
حیات…

ماه‌های سرد ۳ | ماگنوس سیگوروسون

شب خاموش است.

فقط یک قمری خسته
بی‌قرار
در هوای …

ماه‌های سرد ۲ | ماگنوس سیگوروسون

بگذار کمک‌ات کنم

چنین گفت میمون.

و محتاطانه

بر نوک …

ماه‌های سرد ۱ | ماگنوس سیگوروسون

 



 

در مسیرم
از دلِ سیاه‌بیشه

کلمه می‌پاشم

تا …

روایتِ سقوط و تعالی

۱. نوشتن به نام دیگری، یکی از تکنیک‌های قدیمی تاریخ …

برنامه‌های سایت، ۱

در ایامی زندگی می‌کنیم که اگر تعلل کنیم، خانه بر …

وقتی بربرها می‌رسند | الوین پانگ

وقتی بربرها می‌رسند

بر خاک بخوابان مردگان را! بر آنان، …

خودآگاهی | الوین پانگ

حالا کوری را می‌شناسم:
فقط آینه‌ دیدن است.

در ظلمات…

رویایی بی‌نام | الوین پانگ

 
برکشان چشمانت را به سوی آسمان
بگذار ابروانت ابرها …

بر سرمای درون | گزارشی با خاطره‌ی احمد شاملو

۱. زمانه‌ی غریبی‌ست، آری. زمانه‌‌ای‌ست که «سخنِ حق‌طلبی» انگار همان …

فیدل | خوان خلمن

 


بی‌کم و کاست چنین می‌گویند از فیدل
راه‌بلدی بزرگ …

سهمی از مزارع و خورشید | ترانه‌های مقاومت در آمریکای لاتین و اسپانیا

 

بر این باورم که هر انسانی باید ترانه‌ای داشته …

در ادامه‌ی تساهل و تسامح در ترجمه

گفته بودم که قرار است به ترجمه‌های دیگران هم بپردازم، …

یک جستجو…

۱. سال ۲۰۱۰. خوزه آنتونیو لابورده‌تا، در بستر بیماری مرگ …

از خاطره و فراموشی | به جای مقدمه، به همراه پادکست شعرها

 

اگر شعر به روایت آنتونیو گاموندا، معرفت فقدان است، …

تمام انسان‌ها | ژئو بوگزا

هر انسانی که نمی‌توانم دوستش بدارم
سرچشمه‌ی اندوهی‌ست ژرف
برای …

چندسالگی | ژئوبوگزا

کسی در من،
کسی که هیچ رنجی با او غریبه …

در ورشو | ژئو بوگزا

در ورشو، دخترکی چنین می‌گفت:
اگر می‌خواهی نوازشم کنی، مانعت …

یوآنا ماریا، یک شعر بلند | ژئو بوگزا

(یوآنا ماریا، یک کشتی بادبانی‌ست، از روزگاری دیگر)

۱

یوآنا …

مرا ببخشید: درددلی در روایتِ لدو ایوو | و پادکست اشعار

 

برایم اهمیتی ندارد که نام این شاعر لدو ایوو‌ست، …

کریستوبال د سیلوای آتش‌نشان | لدو ایوو

روزنامه‌های عصر به سرعت
خبر مرگ خوان کریستوبال د سیلوای …

اینک این منم | لدو ایوو

اینک این منم
کنارِ مزارت. هرمنگادا
تا بر جسم فقیر …

نام‌اش ژوزفا بود | لدو ایوو

نام‌اش ژورفا بود.
نه برای این‌که انبه‌های رسیده برایم گرد …

خود را در تو فرو می‌ریزم | لدو ایوو

چون دسته‌ای از پرندگان
خود را در تو فرو می‌ریزم.…

خفاش‌ها مخفی می‌شوند | لدو ایوو

خفاش‌ها لابلای پرده‌های گمرک‌‌خانه مخفی می‌شوند.
ولی کجا پنهان شوند…

همه‌ی روز | لدو ایوو

همه‌ی روز،
دروازه باز می‌ماند
ولی شب خودم می‌روم و …

فقرا سفر می‌کنند | لدو ایوو

فقرا سفر می‌کنند.
در ایستگاه‌های اتوبوس
مثل غازها، گردن‌هاشان را …

هر روز به ماسیو باز‌می‌گردم | لدو ایوو

هر روز به ماسیو باز می‌گردم.
می‌آیم
در قایق‌های گم‌شده،…

دریا در جهت معکوس | لدو ایوو

دریا در جهت معکوس:
صورت‌های فلکی
قایق‌هایند.

شعر یک دروغ …

جنده‌خانه‌های ماسیو | لدو ایوو

جنده‌خانه‌های ماسیو
بر نوجوانی من، نور می‌پاشند.

از امتیازهای خاص …

ناف تو: میش سیاه | لدو ایوو

ناف تو: میش سیاه

در رمه‌ی سفید تنت.…

باد را دیدم که می‌وزید | لدو ایوو

باد را دیدم که می‌وزید و
شب را که فرود …

تو انبار ظروف مقدس کلیسا | لدو ایوو

تو انبار ظروف مقدس کلیسا
یه موشی زندگی می‌کرد:
یه …

در شهر ماسیو | لدو ایوو

در شهر ماسیو،
در آهن‌فروشی‌ها
شب هنوز
در کوچه‌های سوزان…

مجذوب بوی خونِ قاعده‌گیش | لدو ایوو

مجذوبِ بوی خونِ قاعده‌گیش
نرّه‌سگانِ مشتاق
پیِ ماچه‌سگی را می‌گیرند…

از پرندگانی که می‌خوانند | لدو ایوو

از پرندگانی که می‌خوانند
آنان که قارقار می‌کنند را ترجیح …

هر سکوتی شکنجه‌ام می‌دهد | لدو ایوو

هر سکوتی شکنجه‌ام می‌دهد.
همیشه چیزی را از قلم می‌اندازد:…

ماشین‌ها در جاده | لدو ایوو

ماشین‌ها در جاده حرکت می‌کنند و
خطی از مورچه‌های عاشق…

Persian Anthology of World Poetry © 2017 تمام حقوق محفوظ است.

تمام حقوق برای خانه‌ی شاعران جهان و مترجمان سایت محفوظ است.