خانه | شعرها | شعر نهم: راه

شعر نهم: راه




وقتی هیچ کس ما را دوست ندارد

شروع می‌کنیم

مادرهایمان را دوست بداریم

 

وقتی هیچ کس برایمان نمی‌نویسد

به یادِ

دوستان قدیمی می‌افتیم

 

و کلمه‌ها را می‌گوییم

فقط بدین خاطر که سکوت ما را می‌ترساند

و هر حرکتی خطرناک است

 

در پایان اما- اتفاقی به پارک‌های وحشی می‌رسیم

و همراه با ترومپت‎‌های غمگینِ ارکستر‌های غمگین

ضجه می‌زنیم

 

گین نادی ایگیا (تولد ۱۹۳۴ مرگ ۲۰۰۶)شاعر چُواشی/روسی که به هر دو زبان شعر سروده است. از ۱۹۶۴ تا ۱۹۸۹  چاپ کارهایش در روسیه ممنوع بود. کارهایش به ۴۴ زبان ترجمه شده اند. جایزه های زیادی برده است از جمله جایزه ی فرانچسکو پتراکا در ۱۹۹۳، کاندید جایزه ی ادبی نوبل هم بود.

 





درباره‌ی مودب میرعلایی

مؤدب میرعلایی، شاعر و مترجم، متولد ۱۳۴۶ است. ادبیات فارسی و سپس فرهنگ و زبان‌های باستان خوانده است. در هلند تعلیم و تربیت خوانده و به عنوان مددکار اجتماعی مشغول به کار است. وی سال‌های بسیار است که آثار شاعران مدرن هلند و بلژیک را ترجمه می‌کند. از او کتابی با عنوان «اکفراسیس» در نشر چشمه منتشر شده است.

۴ دیدگاه

  1. مهم نیست که کفشی برای پوشیدن نداری مهم اینست که فقر را تجربه کرده ای و به مرحله اخر رسانیده ای …..حال به زندگی ابدی امید وار باش

  2. علیل بودن
    در دوست داشتن علیل بودن
    در عشق ناتوان بودن
    در زندگی ناکام بودن

    ضجه دارد
    وای به روزی که
    در ضجه زدن هم علیل بودن
    در ضجه زدن هم ناتوان بودن…

  3. سلام
    ۱۰-۱۵ شعر از مجموعه ۵۰۰ شعر را خواندم
    چیز خاصی در این اشعار ندیدم
    بنظر میرسه که عنوان “پانصد شعری که هر کس باید خوانده باشد” فقط یک عنوان تبلیغاتیه!
    یا شاید هم با سلیقه شعری ما جور نیست 🙂
    به هر حال ممنون از زحمتی که برای جمع آوری این مجموعه می کشید

    با احترام – نیما

  4. ضمنا
    حرف “ی” وسط در سایت شما مشکل داره و بصورت “ی” آخر نمایش داده میشه!
    لطفا بررسی فرمایید

    سیستم عامل من: ویندوز ایکس پی و از گوگل کروم استفاده میکنم

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.