خانه | شعرها | شعر چهارم: پشیمانی

شعر چهارم: پشیمانی




بزرگترین گناهی را که یک انسان می تواند مرتکب شود
مرتکب شده ام ، خوشبخت نبوده ام.
بگذار بهمنِ یخ زدهِ بیرحمِ نسیان

مرا در کام خود فرو برد،نابود کند، بی شفقتی.
پدر و مادرم مرا برای زیبایی و

بازی شگفت انگیز زندگی به دنیا آوردند،
برای زمین ، آب ، آتش و هوا

من به آن ها خیانت کردم از این رو که خوشبخت نبودم
و آرزوی نخستین آنها برآورده نشد.

ذهن من خود را وقف لجاجتِ متقارنی برای هنر کرده است

که دمیدن در حباب است ، من بزدل بودم.

آن ها شجاعت را به من آموختند.

و من آن را پس زدم، آنچه  بیش از هر چیز مرا دنبال می کند:

من انسانی نگون بخت بوده ام.





درباره‌ی مودب میرعلایی

مؤدب میرعلایی، شاعر و مترجم، متولد ۱۳۴۶ است. ادبیات فارسی و سپس فرهنگ و زبان‌های باستان خوانده است. در هلند تعلیم و تربیت خوانده و به عنوان مددکار اجتماعی مشغول به کار است. وی سال‌های بسیار است که آثار شاعران مدرن هلند و بلژیک را ترجمه می‌کند. از او کتابی با عنوان «اکفراسیس» در نشر چشمه منتشر شده است.

۸ دیدگاه

  1. چقدر عالی بود. سالهاست هرگاه که دلتنگم خانه ی شاعران را دق الباب میکنم.

  2. خیلی خوب بود .مرسی از بورخس و شما.واقعا تکید

  3. بسیار زیبا…

    بزرگترین فرق میان من و تو این است که
    تو تصور می کنی رستگاری را یافته ای
    و همین تصور نجاتت می دهد؛
    و من گمان می کنم که رستگاری وجود ندارد
    و همین مایه ی نجاتم می شود!

  4. سلام و تشکر فراوان از سایتتون . استفاده از مطالب سایتتون با ذکر منبع مشکلی نداره ؟

  5. سلام و خسته نباشید به همه دست اندرکاران سایت من امروز اولین بار بود که به سایتتون سر زدم و واقعا لذت بردم “از هر نظر زیبا بود چه مطالب سایت چه نحوه طراحی سایت”یه پیشنهاد داشتم از شاعران معاصر کردستان هم شعر بزارین مثل شیرکو بیکس” لطیف هلمت”رفیق صابر” قباد جلی زاده”جلال ملکشاه”عبدالله پشیو”و دهها شاعر نوپرداز که واقعا شعرهاشون معرکه ست”البته کمتر ترجمه شده آثارشون ولی روز به روز داره بهتر میشه” بازم ممنون از سایت خوبتون

  6. چقدر صمیمی ست این جا , سپاس از زحماتتون

پاسخ دادن به عاطفه لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.